1
00:00:01,438 --> 00:00:03,408
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Απόψε στις</i>        
   Η Κατάρα της Δρυς

2
00:00:03,510 --> 00:00:05,277
<i> TERRY: Υπάρχει κάτι</i>     
  <i> συνεχίζεται στο Garden Shaft.</i>

3
00:00:05,379 --> 00:00:06,306
-Ω, ναι, πάμε.        
 -Κάτι έχουμε εκεί.

4
00:00:06,408 --> 00:00:08,146
- Ω, Θεέ μου.           
         -Ω, ουάου, κοίτα.

5
00:00:08,215 --> 00:00:10,214
-Τι πιστεύεις για αυτό;   
   -Αυτό είναι πολύ περίεργο.

6
00:00:10,283 --> 00:00:12,950
ΓΚΑΡΥ:                      
     Αυτό είναι τι               
     Θα θεωρούσα θησαυρό.

7
00:00:13,053 --> 00:00:14,017
<i> SANDY:</i>                  
       <i> Η τραχύτητα εδώ.</i>

8
00:00:14,119 --> 00:00:15,819
Είναι τουλάχιστον 500 ετών.

9
00:00:15,887 --> 00:00:17,218
-Φιου             
              -Ουάου.

10
00:00:17,321 --> 00:00:19,026
Υπάρχει καναδική εξόρυξη   
    εταιρεία,

11
00:00:19,128 --> 00:00:21,326
μπορούσαν να μπουν και να ανοίξουν 
 στο φρεάτιο του κήπου.

12
00:00:21,394 --> 00:00:23,861
Θα μπορέσουμε      
   να μπει στην πραγματικότητα υπόγεια

13
00:00:23,930 --> 00:00:25,228
- σε αυτόν τον άξονα;        
         -Ναι.

14
00:00:25,330 --> 00:00:26,895
-ΡΙΚ: Αυτό είναι φανταστικό.    
    -ΜΑΡΤΙ: Λαμπρός.

15
00:00:26,964 --> 00:00:28,300
(γελώντας)

16
00:00:30,900 --> 00:00:34,105
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                
      <i> Υπάρχει ένα νησί</i>       
      <i> στον Βόρειο Ατλαντικό</i>

17
00:00:34,207 --> 00:00:36,538
<i> όπου οι άνθρωποι</i>
<i> έψαχνα για</i>

18
00:00:36,607 --> 00:00:40,540
<i> ένας απίστευτος θησαυρός</i>     
    <i> για περισσότερα από 200 χρόνια.</i>

19
00:00:40,642 --> 00:00:43,544
<i> Μέχρι στιγμής, έχουν βρει</i>   
     <i> μια πέτρινη πλάκα</i>

20
00:00:43,646 --> 00:00:45,713
<i> με περίεργα σύμβολα</i>     
      <i> χαραγμένο σε αυτό...</i>

21
00:00:46,849 --> 00:00:50,189
<i> ...τεχνητές εργασίες</i>         
  <i> χρονολογούνται στους μεσαιωνικούς χρόνους,</i>

22
00:00:50,291 --> 00:00:54,694
<i> και ένα μολύβδινο σταυρό</i>             
  <i> του οποίου η προέλευση μπορεί να συνδέεται</i>

23
00:00:54,796 --> 00:00:55,861
<i> στους Ναΐτες Ιππότες.</i>

24
00:00:55,929 --> 00:00:58,732
<i> Μέχρι σήμερα, έξι άνδρες έχουν πεθάνει</i>

25
00:00:58,834 --> 00:01:01,531
<i> προσπαθεί να λύσει το μυστήριο.</i>

26
00:01:01,600 --> 00:01:06,533
<i> Και σύμφωνα με το μύθο,</i>   
   <i> ένας ακόμη θα πρέπει να πεθάνει</i>

27
00:01:06,635 --> 00:01:09,341
<i> πριν από τον θησαυρό</i>     
       <i> μπορεί να βρεθεί.</i>

28
00:01:14,383 --> 00:01:16,777
♪ ♪

29
00:01:21,888 --> 00:01:23,991
<i> ΑΛΕΞ:</i>             
             <i> Παιδιά.</i>

30
00:01:24,060 --> 00:01:25,886
-Γεια, Άλεξ.             
        -Πώς πάει;        
        -Τι κάνεις;

31
00:01:25,988 --> 00:01:29,856
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μια συναρπαστική νέα μέρα</i>
  Το <i> ξεκίνησε στο Oak Island</i>

32
00:01:29,925 --> 00:01:33,229
<i> για τους αδελφούς Ρικ και Μάρτυ</i> 
   <i> Ο Λαγίνα και η ομάδα τους</i>

33
00:01:33,298 --> 00:01:36,132
<i> καθώς συνεχίζουν μια αποστολή</i>   
    <i> για επίλυση</i>

34
00:01:36,234 --> 00:01:38,670
<i>ένα μυστήριο θησαυρού 227 ετών.</i>

35
00:01:38,739 --> 00:01:40,303
Τι είναι αυτό;

36
00:01:40,405 --> 00:01:41,501
STEVE G.:                       
Λοιπόν, αυτή τη στιγμή είμαστε εδώ.

37
00:01:41,570 --> 00:01:45,911
Η γεώτρηση ονομάζεται     
     Α.5Ν-13.5.

38
00:01:46,013 --> 00:01:47,442
-Καλά.                   
       - Η δοκιμή νερού,

39
00:01:47,511 --> 00:01:49,347
όλα μας δείχνουν     
      σε αυτή την περιοχή.

40
00:01:49,449 --> 00:01:51,816
ΤΕΡΥ:                    
      Επιπλέον,          
      ψάχνουμε να βρούμε

41
00:01:51,918 --> 00:01:53,183
σήραγγες στην περιοχή αυτή

42
00:01:53,285 --> 00:01:55,283
όπως σχετίζεται ή σχετίζεται  
   με

43
00:01:55,352 --> 00:01:56,623
-το φρεάτιο του κήπου.       
       -Δικαίωμα.

44
00:01:56,725 --> 00:01:57,791
Τι είμαστε εδώ;

45
00:01:57,893 --> 00:02:00,092
ΤΕΡΥ:                      
    Είμαστε πάνω από 18 πόδια.

46
00:02:00,194 --> 00:02:02,262
Επειδή είμαστε              
    ακόμα σχετικά ρηχό.

47
00:02:02,364 --> 00:02:05,766
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                  
    <i> Σήμερα, κάνουν γεώτρηση</i>   
    <i> μια νέα γεώτρηση</i>

48
00:02:05,868 --> 00:02:07,664
<i> στη μυθική περιοχή Money Pit,</i>

49
00:02:07,732 --> 00:02:11,669
<i> προσπαθεί να διεισδύσει</i>    
<i>μια ξύλινη σήραγγα ύψους πέντε ποδιών,</i>

50
00:02:11,738 --> 00:02:16,573
<i> περίπου 103 πόδια βάθος, το οποίο έχουν</i>
<i>ανακαλύφθηκε για πρώτη φορά πριν από δύο εβδομάδες.</i>

51
00:02:17,474 --> 00:02:19,774
-ΓΚΑΡΥ: Α, ουάου.        
         <i> -MARTY: Ωχ!</i>

52
00:02:19,842 --> 00:02:22,745
-Αυτό είναι ένα τούνελ, εντάξει.  
  <i> -Αυτό είναι πολύ ωραίο.</i>

53
00:02:22,814 --> 00:02:25,278
<i> Αυτό είναι άγνωστο στο παρελθόν</i> 
  <i> ίσως καταθέτης-- σήραγγα.</i>

54
00:02:25,380 --> 00:02:28,420
Αυτό είναι πραγματικά συναρπαστικό.

55
00:02:28,522 --> 00:02:31,187
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>           
  <i> Μια επακόλουθη λειτουργία σόναρ</i> 
            <i> αποκαλύφθηκε</i>

56
00:02:31,289 --> 00:02:33,360
<i>ότι η σήραγγα κατευθύνεται βόρεια</i>

57
00:02:33,429 --> 00:02:36,892
<i> προς μια μυστηριώδη δομή</i>
  <i> γνωστό ως Garden Shaft.</i>

58
00:02:36,961 --> 00:02:42,400
<i> Ένας άξονας που είναι άνθρακας-</i>
<i>χρονολογείται στις αρχές του 18ου αιώνα</i>

59
00:02:42,502 --> 00:02:45,237
<i> και όπου πρόσφατες δοκιμές νερού</i>
 Το <i> έχει υποδείξει</i>

60
00:02:45,340 --> 00:02:49,372
<i> αποδεικτικά στοιχεία υψηλού ίχνους</i>        
    <i> από χρυσό βαθιά υπόγεια.</i>

61
00:02:49,474 --> 00:02:52,507
Δεν ξέρουμε τι        
      το φρεάτιο του κήπου είναι.

62
00:02:52,576 --> 00:02:55,744
<i> Έχουμε χρυσό</i>               
    <i> εμφανίζεται στο νερό.</i>

63
00:02:55,812 --> 00:02:58,549
<i> Αποδείχτηκε λοιπόν</i>        
   <i> να είναι ίσως σημαντικό.</i>

64
00:02:58,618 --> 00:03:00,953
<i> Είτε θα μας οδηγήσει</i>  
   <i> στον θησαυρό ή όχι,</i>

65
00:03:01,022 --> 00:03:02,685
<i> θα πρέπει να δούμε.</i>

66
00:03:03,653 --> 00:03:05,688
Φυσικά, το μυαλό σου τρέχει να 
 ξέρεις,

67
00:03:05,756 --> 00:03:08,558
αυτό θα μπορούσε να είναι μέρος του           
το αρχικό έργο κατάθεσης.

68
00:03:08,660 --> 00:03:12,561
<i> Εξακολουθώ να θέλω το "what</i>    
    <i> συνέβη," εξακολουθώ να θέλω</i>

69
00:03:12,663 --> 00:03:15,397
<i> αυτές οι τελευταίες παραγράφοι,</i>  
   <i> και νομίζω</i>

70
00:03:15,499 --> 00:03:17,767
<i> είμαστε σε</i>                   
    <i> το κατώφλι της γραφής.</i>

71
00:03:17,869 --> 00:03:20,173
ΑΛΕΞ:                         
  Ανυπομονώ        
  βλέποντας τι φέρνει αυτή η τρύπα.

72
00:03:20,275 --> 00:03:21,237
ΤΕΡΥ:                      
    Εντάξει, θα προσπαθήσουμε
και να σας κρατά ενήμερους.

73
00:03:21,306 --> 00:03:22,469
ΑΛΕΞ:                    
       Ωραίο, ευχαριστώ, παιδιά.

74
00:03:22,571 --> 00:03:25,075
-Αντίο, τώρα.             
         -Τα λέμε, Άλεξ.

75
00:03:25,144 --> 00:03:28,315
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                     
 <i> Ως λειτουργία γεώτρησης πυρήνα</i>
 Το <i> συνεχίζει στο Money Pit...</i>

76
00:03:29,312 --> 00:03:30,677
RICK:                 
          Εκεί είναι.

77
00:03:30,746 --> 00:03:32,853
<i> ...Ρικ Λαγίνα</i>          
       <i> και Billy Gerhardt</i>

78
00:03:32,955 --> 00:03:35,022
<i> συναντηθείτε με διάσημο κοσμολόγο</i>

79
00:03:35,124 --> 00:03:36,020
<i> και ειδικός στα κοσμήματα</i>      
       <i> Peter Schneirla</i>

80
00:03:36,089 --> 00:03:37,850
<i> στο Κέντρο Ερευνών.</i>

81
00:03:37,952 --> 00:03:39,893
RICK: Καλώς ήρθατε στο Oak Island,  
  Πίτερ, είμαι ο Ρικ.

82
00:03:39,996 --> 00:03:41,523
Τι κάνετε;         
         Pete Schneirla.

83
00:03:41,625 --> 00:03:43,490
Έχουμε ένα ενδιαφέρον     
     αντικείμενο μέσα.

84
00:03:43,592 --> 00:03:45,030
Έλα μέσα, θα σε θέλαμε

85
00:03:45,099 --> 00:03:46,596
-για να ρίξω μια ματιά σε αυτό.    
    -Μεγάλος.

86
00:03:46,665 --> 00:03:48,599
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>              
        <i> Με τον Peter's more</i>      
        <i> από 40 χρόνια</i>

87
00:03:48,667 --> 00:03:50,530
<i> εμπειρία εργασίας</i>     
     <i> με τέτοιους οργανισμούς</i>

88
00:03:50,632 --> 00:03:53,401
<i>ως Tiffany and Company, De Beers,</i>

89
00:03:53,503 --> 00:03:55,239
<i>και το Ινστιτούτο Smithsonian...</i>

90
00:03:55,308 --> 00:03:56,436
Λοιπόν, φίλε.              
       Γκάρι Ντρέιτον, φίλε.

91
00:03:56,505 --> 00:03:58,477
<i> ...είναι η ελπίδα της ομάδας</i>

92
00:03:58,546 --> 00:04:01,480
<i> ότι μπορεί να αναγνωρίσει το κομμάτι</i>
 <i> πιθανών κοσμημάτων</i>

93
00:04:01,582 --> 00:04:05,712
<i> ότι ο Gary Drayton και</i>     
<i>Ο Jack Begley βρέθηκε πριν από μία εβδομάδα.</i>

94
00:04:05,814 --> 00:04:08,448
Έχουμε ένα παλιό        
      κεφαλοξυστή εδώ.

95
00:04:08,517 --> 00:04:11,023
Είμαι σίγουρος ότι είναι παλιό.

96
00:04:11,125 --> 00:04:12,551
Δεν ξέρω τι είναι η πέτρα,

97
00:04:12,653 --> 00:04:14,387
αλλά το σκηνικό φαίνεται παλιό.

98
00:04:14,456 --> 00:04:16,230
Είναι πραγματικά ασυνήθιστο.

99
00:04:16,332 --> 00:04:19,594
Τόσο παράταιρο επίσης, 
  που το βρήκαμε.

100
00:04:19,696 --> 00:04:22,200
Ήταν μέσα                    
   στη μέση ενός δασωμένου οικοπέδου.

101
00:04:22,302 --> 00:04:23,332
-Μμ-χμμ.                   
     -Και ελπίζω ότι μπορείς

102
00:04:23,400 --> 00:04:24,932
ρίξε λίγο φως σε αυτό, φίλε.

103
00:04:26,570 --> 00:04:28,873
-Εδώ, φίλε.       
       -Σας ευχαριστώ.

104
00:04:28,942 --> 00:04:30,905
Ενδιαφέρων.

105
00:04:30,973 --> 00:04:34,080
Υπάρχει μια καλή αρχή,         
  «ενδιαφέρον» στο Oak Island.

106
00:04:34,182 --> 00:04:35,678
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                  
    <i> Τι κάνει αυτό το τεχνούργημα</i>

107
00:04:35,747 --> 00:04:39,916
<i> τόσο ενδιαφέρον είναι που ήταν</i> 
  <i> βρέθηκε στην Παρτίδα 7,</i>

108
00:04:39,984 --> 00:04:43,916
<i> κοντά στα σύνορα της παρτίδας 8 στις</i>  
<i>τη δυτική πλευρά του νησιού.</i>

109
00:04:44,018 --> 00:04:47,724
<i> Βρίσκεται σε αυτήν την περιοχή</i>         
    <i> όπου ανακάλυψε η ομάδα</i>

110
00:04:47,792 --> 00:04:51,230
<i> ένα ημιπολύτιμο</i>               
 <i> πολύτιμος λίθος γρανάτη πριν από πέντε χρόνια</i>

111
00:04:51,299 --> 00:04:53,399
<i> που κάποιοι πιστεύουν</i>       
        Το <i> μπορεί να είναι συνδεδεμένο</i>

112
00:04:53,501 --> 00:04:55,963
<i> στους ιερούς θησαυρούς</i>       
     <i> των Ναϊτών Ιπποτών.</i>

113
00:04:56,065 --> 00:04:59,932
<i>Και μόνο φέτος,</i>             
<i>είναι που ανακάλυψαν επίσης</i>

114
00:05:00,034 --> 00:05:03,504
<i> σχεδιασμένος γάντζος κουκέτας</i>       
    <i> για ανύψωση βαρέων φορτίων,</i>

115
00:05:03,572 --> 00:05:06,279
<i> καθώς και ένα πιθανό νόμισμα</i>

116
00:05:06,381 --> 00:05:09,644
<i> πιθανώς</i>                 
   <i> πριν από τον 16ο αιώνα.</i>

117
00:05:09,746 --> 00:05:11,715
Ξέρεις, το πρώτο πράγμα   
    αυτό μου κάνει εντύπωση

118
00:05:11,817 --> 00:05:16,885
είναι ότι είναι σιδηρούχο μέταλλο  
  γύρω από το αντικείμενο διακόσμησης.

119
00:05:16,954 --> 00:05:20,788
Και αυτό το χείλος έρχεται πάνω από το  
  άκρη, αυτό μπορεί να υποδηλώνει

120
00:05:20,891 --> 00:05:23,857
λίγο μεντεσέ κάτι   
    ή να το καλύψει, ίσως.

121
00:05:23,925 --> 00:05:25,894
Ναι, αυτό ήταν που εξέπληξε    
    το ενδιαφέρον μου επίσης,

122
00:05:25,962 --> 00:05:29,664
γιατί έτσι μου θυμίζει   
   ενός σκηνικού παλαιού τύπου.

123
00:05:29,766 --> 00:05:32,269
SCHNEIRLA:                      
Ναι, θα έπρεπε να σκεφτώ

124
00:05:32,371 --> 00:05:35,069
ότι είναι κάποιο είδος καρφίτσας.

125
00:05:35,138 --> 00:05:36,810
Ναι.

126
00:05:36,912 --> 00:05:37,775
Το υλικό είναι γυαλί.

127
00:05:37,877 --> 00:05:39,408
Χμμ.

128
00:05:39,476 --> 00:05:41,107
Δεν ξέρω αν είναι αυτό

129
00:05:41,175 --> 00:05:44,345
σε μεταλλικό υπόστρωμα,            
 που είναι γνωστό ως αλουμινόχαρτο πίσω,

130
00:05:44,414 --> 00:05:46,220
ή υπάρχει στην πραγματικότητα

131
00:05:46,288 --> 00:05:47,952
μια χρωστική στο πίσω μέρος     
     της ίδιας της καμπίνας.

132
00:05:48,054 --> 00:05:49,587
Αλλά, ξέρετε,

133
00:05:49,689 --> 00:05:52,089
έχει χρησιμοποιηθεί γυαλί           
  ως απομίμηση πολύτιμων λίθων

134
00:05:52,191 --> 00:05:53,722
από τους Ρωμαϊκούς χρόνους.

135
00:05:53,824 --> 00:05:56,727
Το άλλο ότι       
     Θα αναφέρω ότι,

136
00:05:56,795 --> 00:06:00,930
έχοντας κοιτάξει πολλά        
  κοσμήματα όλων των εποχών,

137
00:06:00,999 --> 00:06:05,065
από όλο τον κόσμο, έχω
δεν έχω ξαναδεί τέτοια τοποθέτηση.

138
00:06:06,601 --> 00:06:09,608
Σίγουρα δεν είναι ΗΠΑ.

139
00:06:09,676 --> 00:06:12,838
Αυτό που μας λες          
είναι απολύτως, αιματηρό φανταστικό.

140
00:06:12,940 --> 00:06:14,242
Αυτό έχει              
      μια παλιά αίσθηση για αυτό.

141
00:06:14,344 --> 00:06:15,912
-Ναι.             
             -Ναι.

142
00:06:16,014 --> 00:06:20,320
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                       
<i>Χρήση της σειράς Fishebrand 425</i>
<i>μικροσκόπιο,</i>

143
00:06:20,423 --> 00:06:23,584
<i> Ο Πέτρος θα μπορεί να μεγεθύνει</i>
  <i> το τεχνούργημα</i>

144
00:06:23,653 --> 00:06:26,756
<i>έως και 50 φορές το πραγματικό του μέγεθος.</i>

145
00:06:26,858 --> 00:06:28,888
ΓΚΑΡΥ:                    
       Ωραίο, αυτό πραγματικά
είναι ένας εκθαμβωτικός.

146
00:06:28,990 --> 00:06:30,890
Ναι, εννοώ,             
      είμαστε στον γαλάζιο παράδεισο.

147
00:06:30,959 --> 00:06:33,927
-Εννοώ, αυτό είναι υπέροχο.   
   -Ομορφος.

148
00:06:34,029 --> 00:06:36,566
Έτσι, αν κοιτάξετε         
     εκείνη τη σκοτεινή, στρογγυλή σφαίρα

149
00:06:36,634 --> 00:06:40,340
εκεί πάνω                 
    η θέση δύο η ώρα,

150
00:06:40,409 --> 00:06:43,607
μπορείτε να δείτε ότι είναι           
   μια φυσαλίδα αέρα, φυσαλίδα αερίου.

151
00:06:43,675 --> 00:06:46,643
Που δεν συμβαίνει      
      σε οποιοδήποτε πολύτιμο υλικό,

152
00:06:46,745 --> 00:06:50,015
εκτός από το κεχριμπάρι             
   και μόνο σε σπάνιες περιπτώσεις.

153
00:06:50,117 --> 00:06:51,985
Λοιπόν, αυτό είναι άλλο

154
00:06:52,054 --> 00:06:53,316
ένδειξη ότι είναι γυαλί.

155
00:06:53,418 --> 00:06:55,319
RICK:                    
       Έτσι, ερχόμαστε στο

156
00:06:55,421 --> 00:06:59,487
ανούσιο μέρος της... γήρανσής του.

157
00:06:59,556 --> 00:07:02,655
Μπορείτε να συμπεράνετε κάτι;

158
00:07:02,724 --> 00:07:05,030
Μπορώ να συμπεράνω ότι το μέταλλο

159
00:07:05,132 --> 00:07:07,593
φαίνεται σαν να είναι όμορφο

160
00:07:07,662 --> 00:07:10,897
μη εξελιγμένο κράμα,

161
00:07:10,966 --> 00:07:12,303
-αν ξέρεις τι λέω. 
  -Ναι.

162
00:07:12,371 --> 00:07:13,899
SCHNEIRLA:              
        Αυτό το στυλ καρφίτσας

163
00:07:14,001 --> 00:07:17,910
ήταν κοινή πίσω στο,    
     ξέρεις,

164
00:07:18,012 --> 00:07:19,777
1700 ή νωρίτερα.

165
00:07:19,846 --> 00:07:23,444
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>           
     <i> Ένα δυνητικά αρχαίο</i>     
           <i> μανδύα;</i>

166
00:07:23,546 --> 00:07:25,813
ΓΚΑΡΥ:                 
          Θεέ μου!

167
00:07:25,881 --> 00:07:28,615
Είναι άλλος ένας εκθαμβωτικός,  
   κοίτα!

168
00:07:28,717 --> 00:07:31,020
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>           
            <i> Το 2018,</i>

169
00:07:31,122 --> 00:07:34,828
<i>κατά την αναζήτηση στην Παρτίδα 21, επίσης</i> 
  <i> βρίσκεται στη δυτική πλευρά</i>

170
00:07:34,930 --> 00:07:36,330
<i> του νησιού,</i>

171
00:07:36,398 --> 00:07:38,460
<i> Ρικ και Γκάρι</i>              
    <i> βρήκε μια διακοσμητική καρφίτσα</i>

172
00:07:38,529 --> 00:07:40,593
<i> με μια γυάλινη πέτρα.</i>

173
00:07:40,695 --> 00:07:43,402
Οπότε, οριστικό ποτήρι αλλά

174
00:07:43,504 --> 00:07:46,299
επίσης οριστικά χειροποίητα,   
   όχι σύγχρονο.

175
00:07:46,401 --> 00:07:49,136
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                
      <i> Και πότε γεμολόγος</i>
<i> Charles Lewton-Brain</i>

176
00:07:49,238 --> 00:07:52,805
<i> το επιθεώρησε, η ομάδα ήταν</i>  
   <i> έκπληκτος από την ανάλυσή του.</i>

177
00:07:52,873 --> 00:07:54,807
Όταν λες "όχι μοντέρνο..."

178
00:07:54,909 --> 00:07:56,315
LEWTON-BRAIN:           
        Λοιπόν, πολύτιμοι λίθοι από γυαλί

179
00:07:56,417 --> 00:07:59,679
υπήρχαν τουλάχιστον   
    500 χρόνια.

180
00:07:59,748 --> 00:08:01,781
Αυτό δεν είναι το συνηθισμένο σου

181
00:08:01,883 --> 00:08:05,117
παλιά καρφίτσα που βρέθηκε στο έδαφος.

182
00:08:05,219 --> 00:08:08,793
Αυτό είναι ένα σούπερ              
   αρχαίος τρόπος κατασκευής σύρματος.

183
00:08:10,798 --> 00:08:13,864
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>               
       <i> Θα μπορούσε αυτό το τεχνούργημα</i>     
       <i> βρέθηκε στην Παρτίδα 7</i>

184
00:08:13,932 --> 00:08:16,869
<i> σχετίζονται με το άλλο</i>    
    <i> κομμάτια αρχαίων κοσμημάτων</i>

185
00:08:16,937 --> 00:08:20,173
<i> που ανακαλύφθηκαν στις</i> 
<i>τη δυτική πλευρά του νησιού;</i>

186
00:08:20,242 --> 00:08:22,538
<i>Αν ναι, τι άλλο μπορεί να υπάρχει</i>

187
00:08:22,640 --> 00:08:24,875
<i> απλώς περιμένεις να το ξεθάψεις;</i>

188
00:08:25,777 --> 00:08:27,314
RICK:                          
 Λοιπόν, από αυτό μπορείτε να συμπεράνετε,

189
00:08:27,416 --> 00:08:29,950
γιατί κάποιος           
    να περιπλανιέται με

190
00:08:30,052 --> 00:08:31,517
ένα στοιχείο όπως αυτό

191
00:08:31,619 --> 00:08:33,479
στο western drumlin;    
     Δεν έχει νόημα.

192
00:08:33,581 --> 00:08:35,083
Εκτός αν...

193
00:08:36,258 --> 00:08:37,553
...υπήρχε συγκεκριμένος σκοπός

194
00:08:37,622 --> 00:08:39,493
να είναι στο δυτικό τύμπανο.

195
00:08:39,562 --> 00:08:42,058
SCHNEIRLA:                   
   Είναι ένα πολύ, πολύ συναρπαστικό   
   κομμάτι,

196
00:08:42,160 --> 00:08:44,690
και ως απομίμηση χρώματος    
 πολύτιμος λίθος, αυτό είναι υπέροχο.

197
00:08:44,792 --> 00:08:46,432
Αυτό είναι το πιο ασυνήθιστο,

198
00:08:46,500 --> 00:08:48,094
λοιπόν, συγχαρητήρια      
       στο να το βρεις.

199
00:08:48,163 --> 00:08:50,598
Πρέπει να υπάρχουν μερικά      
    περισσότερα πετράδια υπάρχουν μαζί του.

200
00:08:50,667 --> 00:08:52,805
Πρέπει να έχεις φίλους.

201
00:08:52,907 --> 00:08:54,672
Και με λίγη τύχη θα τα καταφέρουμε  
  σε έχω σε γρήγορη κλήση, φίλε.

202
00:08:54,740 --> 00:08:56,705
Γιατί πάμε        
    για να βρω κι άλλα.

203
00:08:56,774 --> 00:08:58,679
-Θα μου άρεσε αυτό.
-(γέλια)

204
00:08:58,747 --> 00:09:01,109
<i> -RICK: Χαίρομαι που σε γνωρίζω.</i> 
  <i> -SCHNEIRLA: Χαρά μου.</i>

205
00:09:02,418 --> 00:09:04,448
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>           
    <i> Αργότερα εκείνο το απόγευμα...</i>

206
00:09:04,517 --> 00:09:06,285
-Γεια, παιδιά.            
         -Γεια σας, κύριοι!

207
00:09:06,387 --> 00:09:07,484
-Αντρών.           
          -Εδώ είμαστε.

208
00:09:07,586 --> 00:09:09,555
-Κάντε ξανά check in.      
       -Ναι.

209
00:09:09,658 --> 00:09:11,887
<i> ...Ρικ, Μάρτι,</i>             
   <i> και τον επιχειρηματικό τους συνεργάτη</i>

210
00:09:11,955 --> 00:09:14,226
<i> Craig Tester</i>              
     <i> φτάσετε στο Money Pit</i>

211
00:09:14,295 --> 00:09:15,327
<i> για να ελέγξετε την πρόοδο</i>

212
00:09:15,429 --> 00:09:17,260
<i>της λειτουργίας γεώτρησης πυρήνα.</i>

213
00:09:17,329 --> 00:09:18,726
Πόσο βαθιά είμαστε;

214
00:09:18,828 --> 00:09:20,463
Το 48 είναι ακριβώς μπροστά   
    από εμάς,

215
00:09:20,565 --> 00:09:21,963
αλλά δεν περίμενε τίποτα.

216
00:09:22,031 --> 00:09:23,802
-Αδιατάρακτη πράγματα, σωστά;   
   -Ναι, πράγματα.

217
00:09:24,704 --> 00:09:27,371
ΜΑΡΤΙ:                      
    Τι θα φέρει αυτός ο πυρήνας   
    εμείς να;

218
00:09:27,440 --> 00:09:29,168
48 έως 58, θα έπρεπε να είναι.

219
00:09:29,236 --> 00:09:31,271
-Άλλα δέκα πόδια.         
     -Με συγχωρείτε, κύριοι.

220
00:09:33,875 --> 00:09:35,311
- Πόσο βαθιά;           
           -Σας ευχαριστώ.

221
00:09:35,413 --> 00:09:36,609
Αυτό θα ήταν 55.

222
00:09:36,678 --> 00:09:38,085
-55;               
             -Ναι.

223
00:09:38,187 --> 00:09:39,650
Έτσι, ακριβώς στα 55 είναι, όπως,

224
00:09:39,719 --> 00:09:41,353
το κάτω μέρος έπεσε ακριβώς έξω  
  της.

225
00:09:41,455 --> 00:09:43,215
-Πραγματικά;                    
    -Εσύ, λοιπόν, σταμάτησες;

226
00:09:43,317 --> 00:09:45,486
ΚΡΕΓΚ:                    
      Εξαιρετικά μαλακό ή κοίλο,     
      εντελώς;

227
00:09:45,588 --> 00:09:46,753
Ένιωθε κούφιο.

228
00:09:46,855 --> 00:09:48,322
RICK:                    
       Σίγουρα ένα κενό.

229
00:09:48,424 --> 00:09:49,423
Ναι.

230
00:09:49,525 --> 00:09:51,091
Ω, μωρό μου!

231
00:09:51,193 --> 00:09:53,396
ΤΕΡΥ:                      
    Πραγματικά νομίζω              
    είμαστε κοντά σε κάτι.

232
00:09:53,464 --> 00:09:54,767
ΜΑΡΤΙ:             
             Τέλεια!

233
00:09:58,804 --> 00:09:59,800
TEDFORD: Ο πάτος έπεσε    
     ακριβώς έξω από αυτό.

234
00:09:59,868 --> 00:10:01,642
Μπορεί να είναι ένα κενό εκεί κάτω.

235
00:10:03,108 --> 00:10:05,078
ΚΟΛΤΕΝ: Η αντίσταση απλώς  
   έπεσε από το πουθενά,

236
00:10:05,180 --> 00:10:06,710
μετά το βγάλαμε.

237
00:10:06,812 --> 00:10:08,981
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                 
     <i> Στην περιοχή Money Pit,</i>

238
00:10:09,049 --> 00:10:11,943
<i> ενώ προσπαθείτε για άλλη μια φορά</i>
 <i> διεισδύστε σε μια τεχνητή σήραγγα</i>

239
00:10:12,045 --> 00:10:14,513
<i> περίπου 103 πόδια κάτω από τη γη,</i>

240
00:10:14,582 --> 00:10:18,184
<i> η ομάδα του Oak Island έχει</i>       
 <i> μόλις τρυπήθηκε σε ένα μεγάλο κενό</i>

241
00:10:18,253 --> 00:10:21,761
<i> σε πολύ μικρότερο βάθος</i>  
    <i> από μόλις 55 πόδια.</i>

242
00:10:22,797 --> 00:10:25,297
TEDFORD:                    
    Ένιωθε κούφιο,
οπότε πρέπει να συνεχίσω.

243
00:10:25,366 --> 00:10:26,759
ΤΕΡΥ:                
          Ευχαριστώ, Mike!

244
00:10:26,828 --> 00:10:28,864
Αυτό είναι ενδιαφέρον.

245
00:10:28,932 --> 00:10:30,737
Η πλοκή πυκνώνει,       
       αλλά, φυσικά,

246
00:10:30,805 --> 00:10:33,702
το παραμύθι πρόκειται να ειπωθεί  
  με αυτό που ακολουθεί.

247
00:10:33,804 --> 00:10:35,071
Κάτι θα ξέρουμε εδώ.

248
00:10:37,274 --> 00:10:39,072
<i> MARTY:</i>                  
       <i> Βρίσκω αυτήν την κοιλότητα</i>      
       <i> πιο ενδιαφέρον,</i>

249
00:10:39,141 --> 00:10:42,344
γιατί είναι               
     πολύ πάνω από το βράχο.

250
00:10:42,413 --> 00:10:44,484
Εντάξει!

251
00:10:44,553 --> 00:10:45,977
<i> MARTY:</i>
<i> Θα μπορούσε να είχε δημιουργηθεί.</i>

252
00:10:46,046 --> 00:10:48,488
-Εδώ πάμε.          
          -Την κατάλαβες;

253
00:10:48,556 --> 00:10:49,690
Άρα, πρέπει να εξερευνήσουμε     
     αυτό το πράγμα.

254
00:10:50,822 --> 00:10:52,993
ΤΕΡΥ:                       
   Είναι ανακόντα σίγουρα.

255
00:10:53,095 --> 00:10:54,292
Πόσο βαθιά είμαστε;

256
00:10:54,361 --> 00:10:55,922
Σταμάτησα στα 85.

257
00:10:55,991 --> 00:10:59,026
-Λοιπόν, κόψαμε 30 πόδια.      
      -Ναι.

258
00:10:59,128 --> 00:11:00,200
Πόσο πιστεύεις     
      λείπουμε

259
00:11:00,269 --> 00:11:01,697
από αυτά τα τελευταία 30 πόδια;

260
00:11:01,799 --> 00:11:03,803
Θα έλεγα περίπου δέκα πόδια.

261
00:11:05,266 --> 00:11:08,271
Έτσι, έχουμε ένα τεράστιο      
      ανοιχτό τμήμα, σωστά;

262
00:11:08,340 --> 00:11:09,936
Ω, ναι.

263
00:11:10,005 --> 00:11:11,774
ΕΙΔΟΣ ΥΦΑΣΜΑΤΟΣ:
Δεν συμβαίνει μόνο αυτό.

264
00:11:11,876 --> 00:11:14,374
Κάτι έχει             
      συνέβη εκεί κάτω.

265
00:11:14,443 --> 00:11:16,515
<i> RICK:</i>                    
      <i> Συνάντησαν</i>    
      <i> ένα κενό δέκα ποδιών</i>

266
00:11:16,584 --> 00:11:19,344
<i> σε υψόμετρο</i>        
        <i> αυτό είναι πιο ρηχό</i>

267
00:11:19,447 --> 00:11:22,852
<i> από προηγούμενες ανακαλύψεις,</i>  
   <i> έτσι προφανώς</i>

268
00:11:22,921 --> 00:11:23,916
κάνει αυτή την περιοχή,           
     την περιοχή Garden Shaft,

269
00:11:23,985 --> 00:11:26,222
πολύ πιο ενδιαφέρον.

270
00:11:26,324 --> 00:11:28,757
Λοιπόν, θα προσπαθήσουμε να πάρουμε ένα   
δείγμα νερού από αυτό, Κρεγκ;

271
00:11:28,859 --> 00:11:30,829
-Νομίζω ότι πρέπει.      
       -Ναι.

272
00:11:30,931 --> 00:11:33,632
<i> RICK:</i>                     
     <i> Η ελπίδα είναι ότι μπορούμε</i>   
     <i> καθορίζουν</i>

273
00:11:33,734 --> 00:11:36,130
<i> αν ήταν φυσικό</i>    
     <i> ή τεχνητή.</i>

274
00:11:36,199 --> 00:11:37,469
STEVE G.: Πέρυσι,       
     θυμάσαι που είχαμε

275
00:11:37,538 --> 00:11:39,097
η τρύπα του θύλακα αέρα στο AB-13;

276
00:11:39,166 --> 00:11:41,334
-Ναι.                      
    -Συνέβη στα 60 πόδια.

277
00:11:41,436 --> 00:11:43,871
Ξεκινάμε στα 55, αυτό ακριβώς σημαίνει 
υπάρχει δυνητικά

278
00:11:43,940 --> 00:11:45,405
κάποια συνδεσιμότητα σε αυτό το εύρος.

279
00:11:48,282 --> 00:11:49,345
(τρυπάει το τρυπάνι)

280
00:11:49,413 --> 00:11:51,246
Ουάου!

281
00:11:52,318 --> 00:11:53,881
Αγία αγελάδα!

282
00:11:53,950 --> 00:11:55,789
Δεν το έχουμε ξαναδεί αυτό.

283
00:11:55,858 --> 00:11:59,020
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                  
    <i> Πριν από ένα χρόνο,</i>              
    <i> καθώς η ομάδα τρύπησε μόλις</i>

284
00:11:59,088 --> 00:12:00,920
<i> τρία πόδια δυτικά</i>        
        <i> αυτής της τοποθεσίας,</i>

285
00:12:01,022 --> 00:12:02,995
<i> στο ίδιο σχεδόν βάθος,</i>

286
00:12:03,063 --> 00:12:07,131
<i>τεράστιες ποσότητες αέρα ξαφνικά</i> 
     <i> όρμησε στην επιφάνεια,</i>

287
00:12:07,199 --> 00:12:11,035
<i>σαν να στεγανοποιείται σε πίεση</i> 
    <i> σπήλαιο είχε σπάσει.</i>

288
00:12:11,903 --> 00:12:14,170
Θα έλεγα ότι είμαστε κοντά      
       σε κάτι.

289
00:12:14,238 --> 00:12:17,875
Αυτό θα μπορούσε να είναι η ένδειξη
ενός θαλάμου μετατόπισης.

290
00:12:17,978 --> 00:12:19,277
Δηλαδή, ξέρεις,               
Δεν ξέρω τι άλλο θα ήταν

291
00:12:19,346 --> 00:12:21,174
στα 55 πόδια.

292
00:12:21,243 --> 00:12:22,512
Πάντα ήσουν        
      υπέρμαχος αυτού.

293
00:12:22,581 --> 00:12:24,279
Έχω πάει, ναι.

294
00:12:24,381 --> 00:12:27,250
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Εδώ και πολύ καιρό</i>  
   <i> μια υποψία για τον Μάρτυ</i>

295
00:12:27,318 --> 00:12:30,049
<i> ότι όποιος κατασκεύασε</i>    
   <i> το παγιδευμένο Money Pit</i>

296
00:12:30,118 --> 00:12:31,790
Το <i> μπορεί επίσης να έχει κατασκευάσει ένα τούνελ</i>

297
00:12:31,859 --> 00:12:34,056
<i> που οδηγεί σε ένα θάλαμο</i>   
     <i> σε ξηρό έδαφος,</i>

298
00:12:34,125 --> 00:12:36,691
<i> όπου το παραμύθι</i>
<i> περιέχεται ο θησαυρός.</i>

299
00:12:36,759 --> 00:12:38,323
<i> Είναι δυνατόν</i>

300
00:12:38,392 --> 00:12:40,798
<i> που μόλις έχει η ομάδα</i>    
     <i> ανακαλύφθηκε</i>

301
00:12:40,867 --> 00:12:43,465
<i> περισσότερα στοιχεία</i>              
    <i> ότι αυτό θα μπορούσε να είναι αλήθεια;</i>

302
00:12:43,568 --> 00:12:46,032
<i> MARTY:</i>                      
   <i> Νομίζω ότι ο θάλαμος μετατόπισης</i>  
   <i> η θεωρία είναι το μόνο πράγμα,</i>

303
00:12:46,100 --> 00:12:47,972
<i> πραγματικά, αυτό είναι λογικό.</i>

304
00:12:48,041 --> 00:12:49,909
<i> Αν θέλει κάποιος</i>        
     <i> για να κρύψετε κάτι που</i>

305
00:12:50,011 --> 00:12:51,370
<i> κανείς δεν θα το έπαιρνε,</i>
<i> θα είχαν σκάψει τόσο βαθιά</i>

306
00:12:51,439 --> 00:12:55,111
<i> τρύπα ψευδαίσθησης,</i>              
   <i> λόγω έλλειψης καλύτερης λέξης.</i>

307
00:12:55,180 --> 00:12:57,477
Αλλά ο πραγματικός θησαυρός        
   κάπου θα συμψηφιζόταν.

308
00:12:58,352 --> 00:12:59,818
Εξ όσων γνωρίζω,

309
00:12:59,887 --> 00:13:01,816
αυτό είναι το πιο ρηχό     
      έχουμε δει τίποτα

310
00:13:01,884 --> 00:13:04,022
αυτό φαίνεται να είναι ένα κενό.

311
00:13:04,091 --> 00:13:07,722
Και αυτή η κοιλότητα θα μπορούσε να είναι       
 συνδέεται με το φρεάτιο του κήπου.

312
00:13:07,790 --> 00:13:09,428
RICK:               
            Ξέρεις,

313
00:13:09,496 --> 00:13:10,957
σίγουρα συνεχίζεται

314
00:13:11,059 --> 00:13:13,931
να παρέχει έναν λόγο να είναι

315
00:13:14,000 --> 00:13:16,799
ενθουσιασμένος που βρήκα τη σήραγγα
και να καταλάβω

316
00:13:16,867 --> 00:13:18,902
τι συμβαίνει παρακάτω.

317
00:13:18,971 --> 00:13:20,599
<i> Μόλις έχουμε</i>              
     <i> για να συνεχίσετε να αποσυνδέεστε.</i>

318
00:13:25,043 --> 00:13:27,507
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                 
     <i> Αργότερα εκείνο το απόγευμα...</i>

319
00:13:28,743 --> 00:13:32,485
ΓΚΑΡΥ:                           
Πρέπει να σου πω           
πόσο υπέροχο ήταν για εμάς η Παρτίδα 8;

320
00:13:32,587 --> 00:13:34,447
Υπάρχει μια θάλασσα από σημαίες εδώ μέσα.

321
00:13:34,549 --> 00:13:37,886
<i>...Gary Drayton και Jack Begley</i> 
        <i> επιστροφή στην Παρτίδα 8</i>

322
00:13:37,955 --> 00:13:40,593
<i>στο δυτικό τύμπανο του νησιού.</i>

323
00:13:40,662 --> 00:13:43,857
Εκείνη την περιοχή που βρήκαμε    
    η καρφίτσα

324
00:13:43,926 --> 00:13:45,662
και η καρφίτσα του μανδύα.

325
00:13:45,730 --> 00:13:47,360
Ακριβώς εκεί, φίλε.

326
00:13:47,462 --> 00:13:50,766
Μπορεί απλώς να είναι                
ότι η παρτίδα 8 ήταν ένα είδος περιοχής

327
00:13:50,868 --> 00:13:52,603
δραστηριότητας για κάποιο λόγο.

328
00:13:52,705 --> 00:13:53,768
Λοιπόν, ας κολλήσουμε!

329
00:13:53,836 --> 00:13:55,942
Ναι, πάμε!

330
00:13:56,011 --> 00:13:58,173
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>           
  <i> Ακολουθώντας τον Peter Schneirla</i>  
            <i> ανάλυση</i>

331
00:13:58,241 --> 00:14:00,172
<i> του δυνητικά αρχαίου</i>  
   <i> καρφίτσα για μανδύα</i>

332
00:14:00,241 --> 00:14:02,883
<i>που βρέθηκε κοντά στην Παρτίδα 7,</i>

333
00:14:02,951 --> 00:14:06,453
<i> Ο Γκάρι και ο Τζακ είναι</i>            
  <i> ελπίζοντας να αποκαλυφθούν περισσότερες ενδείξεις</i>

334
00:14:06,521 --> 00:14:08,413
<i> για να σας βοηθήσει να προσδιορίσετε ακριβώς ποιος</i>

335
00:14:08,482 --> 00:14:11,385
<i> μπορεί να έχει επισκεφτεί αυτήν την περιοχή</i>  
   <i> πριν από πολύ καιρό</i>

336
00:14:11,487 --> 00:14:14,055
<i> και αν κάτι από</i>           
  <i> μεγάλη αξία έμεινε πίσω.</i>

337
00:14:14,157 --> 00:14:16,263
-(μπιπ ανιχνευτή μετάλλων)   
    -Ωραίο.

338
00:14:16,331 --> 00:14:19,031
Ακριβώς εκεί, φίλε.

339
00:14:21,169 --> 00:14:22,498
(γρυλίζει)

340
00:14:22,566 --> 00:14:26,170
♪ ♪

341
00:14:29,344 --> 00:14:30,306
Σας ευχαριστώ, κύριε.

342
00:14:31,444 --> 00:14:34,842
(μπιπ)

343
00:14:34,911 --> 00:14:37,313
Α, ακόμα τραγουδάω.

344
00:14:42,817 --> 00:14:44,115
Ω!

345
00:14:44,184 --> 00:14:46,791
Λοιπόν, είναι στο χέρι μου.

346
00:14:46,860 --> 00:14:48,759
Διπλωμένο κομμάτι χαλκού,    
     ίσως;

347
00:14:48,827 --> 00:14:50,994
Α, είναι σίγουρα χαλκός.

348
00:14:51,062 --> 00:14:53,764
Πολύ ασυνήθιστο, προφανώς    
     δύο μέρη

349
00:14:53,833 --> 00:14:55,568
-του ίδιου πράγματος.      
       -Μμ-χμμ.

350
00:14:55,671 --> 00:14:57,931
Αυτό που ξεχωρίζει,
δεν είναι πραγματικά

351
00:14:58,033 --> 00:14:59,165
βαρέως τύπου, έτσι;

352
00:14:59,233 --> 00:15:00,999
Αλλά έχει χρησιμοποιηθεί για πτύχωση

353
00:15:01,068 --> 00:15:03,172
πάνω από ένα υλικό.

354
00:15:03,241 --> 00:15:05,773
Απλώς προσπαθώ να σκεφτώ τι
ότι το υλικό είναι

355
00:15:05,875 --> 00:15:07,211
εκεί μέσα.

356
00:15:08,283 --> 00:15:09,882
Είναι μαλακό.

357
00:15:09,984 --> 00:15:11,646
Νιώθω ότι είναι κάτι τέτοιο 
  μια περγαμηνή

358
00:15:11,715 --> 00:15:12,947
ή χαρτί.

359
00:15:13,049 --> 00:15:14,921
Πολύ ενδιαφέρον φίλε.

360
00:15:15,023 --> 00:15:18,583
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>              
        <i> Ένας πιθανός χαλκός</i>      
        <i> κύλιση περγαμηνής;</i>

361
00:15:18,652 --> 00:15:22,754
<i> Το 1897, κυνηγοί θησαυρών</i>  
    <i> Φρέντερικ Μπλερ</i>

362
00:15:22,856 --> 00:15:26,258
<i> και ο William Chappell τρύπησαν</i>
<i> σε αυτό που περιέγραψαν</i>

363
00:15:26,326 --> 00:15:28,065
<i> ως θησαυροφυλάκιο ύψους επτά ποδιών</i>

364
00:15:28,134 --> 00:15:31,967
<i> σε βάθος 153 ποδιών</i>    
     <i> στο Money Pit.</i>

365
00:15:32,069 --> 00:15:34,203
<i>Μετά την εξαγωγή του τρυπανιού τους,</i>

366
00:15:34,306 --> 00:15:37,203
<i> έμειναν έκπληκτοι που το βρήκαν</i> 
  <i> ίχνη χρυσού</i>

367
00:15:37,272 --> 00:15:39,042
<i> και ένα μικρό κομμάτι περγαμηνής</i>

368
00:15:39,144 --> 00:15:41,339
<i> με γραμμένα τα γράμματα "VI"</i>
  <i> σε αυτό.</i>

369
00:15:41,408 --> 00:15:43,979
<i>Αυτή η ανακάλυψη έκανε ορισμένους να πιστέψουν</i>

370
00:15:44,048 --> 00:15:45,544
<i> αυτός ο θησαυρός του Oak Island</i>

371
00:15:45,613 --> 00:15:48,448
<i> μπορεί να αποτελείται</i>
<i> όχι μόνο από πολύτιμα μέταλλα</i>

372
00:15:48,550 --> 00:15:52,322
<i> αλλά και ιερό</i>          
      <i> ιστορικά έγγραφα.</i>

373
00:15:52,391 --> 00:15:55,787
<i> Θα μπορούσα να το πιστέψω</i>      
<i>κύλιση περγαμηνής που βρέθηκε στην Παρτίδα 8</i>

374
00:15:55,889 --> 00:16:00,028
<i> σχετίζονται με το άλλο</i>      
  <i> ανακαλύψεις πριν από τον 16ο αιώνα</i>

375
00:16:00,097 --> 00:16:02,366
<i> η ομάδα έχει φτιάξει στην περιοχή;</i>

376
00:16:02,434 --> 00:16:06,599
<i> Και αν ναι, μπορεί να αντιπροσωπεύει</i>
  <i> άλλη μια κρίσιμη ένδειξη</i>

377
00:16:06,701 --> 00:16:09,502
<i> που μπορεί να βοηθήσει στην επίλυση</i>       
     <i> το μυστήριο του Oak Island;</i>

378
00:16:09,571 --> 00:16:12,374
Δεν έχουμε βρει
κάτι τέτοιο πριν.

379
00:16:12,476 --> 00:16:15,177
Όχι, μου αρέσουν τα διαφορετικά,         
  φίλε, και αυτό είναι διαφορετικό.

380
00:16:15,279 --> 00:16:18,880
Αυτό έχει μια παλιά αίσθηση    
    για αυτό, επίσης.

381
00:16:18,982 --> 00:16:20,952
Και ο αξονικός τομογράφος

382
00:16:21,054 --> 00:16:23,284
θα μας πει την ιστορία     
     αυτού του ευρήματος.

383
00:16:23,352 --> 00:16:26,020
Θα μπορούσε να είναι                 
    κάτι πολύ σημαντικό.

384
00:16:26,122 --> 00:16:27,792
Θα προσέχω

385
00:16:27,894 --> 00:16:29,996
με αυτό, βάλτε το στην τσάντα.

386
00:16:30,098 --> 00:16:32,692
<i> Με όλα τα ευρήματα</i>          
   <i> που ανακτήσαμε στην Παρτίδα 8,</i>

387
00:16:32,794 --> 00:16:37,134
αυτό που μου λέει είναι αυτό  
  μακριά από το Money Pit,

388
00:16:37,237 --> 00:16:39,901
<i> υπήρχαν μερικά</i>               
  <i> αρκετά ενδιαφέρουσα δραστηριότητα.</i>

389
00:16:39,970 --> 00:16:41,508
Ας συνεχίσουμε να κινούμαστε.

390
00:16:41,610 --> 00:16:43,071
Οι επόμενες σημαίες είναι εδώ.

391
00:16:43,139 --> 00:16:44,976
<i> Και αυτό μου έδωσε ελπίδα</i>

392
00:16:45,045 --> 00:16:47,611
<i> ότι αυτή η περιοχή</i>           
      <i> θα είχε χρησιμοποιηθεί</i>

393
00:16:47,713 --> 00:16:49,181
να θάψει θησαυρό.

394
00:16:50,445 --> 00:16:52,112
Εντάξει,                 
     δείτε τι λέει αυτό.

395
00:16:52,181 --> 00:16:54,012
- (μπιπ)            
          -Εδώ πάμε.

396
00:16:54,081 --> 00:16:55,355
(μπιπ)

397
00:16:55,457 --> 00:16:57,016
Ω, αυτό είναι σέξι.

398
00:16:57,085 --> 00:16:59,158
Μόνο εκεί.

399
00:17:02,088 --> 00:17:04,064
(μπιπ)

400
00:17:09,471 --> 00:17:11,502
(Ο Τζακ γκρινιάζει)

401
00:17:11,570 --> 00:17:14,734
ΓΚΑΡΥ:                           
Σωστά, αυτό θα είναι ένα
καλό βρε φίλε, το νιώθω.

402
00:17:16,611 --> 00:17:17,737
Δες αν το έβγαλες.

403
00:17:19,007 --> 00:17:20,941
(μπιπ)

404
00:17:21,010 --> 00:17:23,514
Ναι, εντάξει!

405
00:17:23,616 --> 00:17:25,850
Είναι έξω.

406
00:17:25,953 --> 00:17:28,616
-Ερχομαι!                 
      - (το μπιπ συνεχίζεται)

407
00:17:31,452 --> 00:17:33,559
- (γρήγορο μπιπ)        
        - Ακριβώς εκεί, ω!

408
00:17:33,661 --> 00:17:36,492
<i> Ουάου, κοίτα αυτό!</i>

409
00:17:40,735 --> 00:17:41,998
ΤΖΑΚ:                 
          Αυτό είναι σίδερο;

410
00:17:42,100 --> 00:17:43,328
ΓΚΑΡΥ:                    
       Μοιάζει με σίδερο,

411
00:17:43,397 --> 00:17:44,836
αλλά μπορεί να μην είναι σίδηρος.

412
00:17:44,905 --> 00:17:46,767
Μπορεί να είναι κάτι διαφορετικό.

413
00:17:46,836 --> 00:17:51,604
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στην Παρτίδα 8, στο</i>  
  <i> δυτική πλευρά του Oak Island,</i>

414
00:17:51,707 --> 00:17:53,845
<i> Γκάρι Ντρέιτον</i>         
<i>και ο Jack Begley μόλις βρήκαν</i>

415
00:17:53,947 --> 00:17:56,044
<i> μια δυνητικά σημαντική ένδειξη.</i>

416
00:17:56,113 --> 00:17:57,175
Έχει αυτή την καμπύλη.

417
00:17:57,244 --> 00:17:59,219
Ίσως ένα κουδούνι.

418
00:17:59,321 --> 00:18:03,888
-Εννοώ, οι καμπάνες ήταν κυρτές.    
 -Α, δεν το είχα σκεφτεί.

419
00:18:03,956 --> 00:18:05,619
Ναι, το άλλο bell metal.

420
00:18:05,721 --> 00:18:07,488
ΓΚΑΡΥ:                      
     Αυτό το μέταλλο της καμπάνας            
     που βρήκαμε στην Παρτίδα 4.

421
00:18:07,556 --> 00:18:08,959
ΤΖΑΚ:                     
      Θα πρέπει να το έχουμε     
      δοκιμασμένο.

422
00:18:09,027 --> 00:18:10,325
Αν και είναι μέταλλο καμπάνας,

423
00:18:10,393 --> 00:18:11,561
θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για άλλα   
   πράγματα.

424
00:18:11,630 --> 00:18:13,596
Ναι.

425
00:18:13,665 --> 00:18:16,229
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                  
    <i> Αφού βρήκε η ομάδα</i>       
    <i> ένα θραύσμα από μέταλλο καμπάνας</i>

426
00:18:16,298 --> 00:18:18,738
<i> πριν από ένα χρόνο στην Παρτίδα 4...</i>

427
00:18:18,807 --> 00:18:20,267
Θα έλεγα ότι είναι πιο παλιό, ναι.

428
00:18:20,369 --> 00:18:22,768
<i>...διεξήχθη επιστημονική ανάλυση</i>

429
00:18:22,837 --> 00:18:26,275
<i> από την Δρ. Christa Brosseau</i>   
     Το <i> πρότεινε ότι μπορεί να είναι</i>

430
00:18:26,343 --> 00:18:28,245
<i> μια σημαντική ένδειξη για βοήθεια</i>  
    <i> ταυτοποίηση</i>

431
00:18:28,313 --> 00:18:31,047
<i>που μπορεί να έχει επισκεφτεί το Oak Island</i> 
            <i> πριν από</i>

432
00:18:31,116 --> 00:18:32,952
<i>η ανακάλυψη του Money Pit.</i>

433
00:18:33,020 --> 00:18:35,285
Θα δείτε στην τελευταία πρόταση
εκεί,

434
00:18:35,354 --> 00:18:37,551
λέει, "Χρησιμοποιήθηκε μέταλλο καμπάνας 
  να κατασκευάσει

435
00:18:37,620 --> 00:18:40,591
πρώιμα κανόνια                   
από τους Ισπανούς και τους Πορτογάλους».

436
00:18:40,659 --> 00:18:42,224
Ναι.

437
00:18:42,293 --> 00:18:44,557
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>               
       <i> Αργότερα μέσα στο έτος,</i>

438
00:18:44,626 --> 00:18:47,199
<i> Ο Ρικ, ο Νταγκ και τα μέλη</i>    
     <i> της ομάδας</i>

439
00:18:47,268 --> 00:18:49,461
<i> ταξίδεψε στην Πορτογαλία</i>      
     <i> για να διερευνήσετε έναν αριθμό</i>

440
00:18:49,530 --> 00:18:51,235
<i> των τοποθεσιών που κάποτε εξυπηρετούνταν</i>

441
00:18:51,337 --> 00:18:53,134
<i> ως οχυρά για το</i>    
     <i> Πορτογαλική αίρεση</i>

442
00:18:53,203 --> 00:18:54,633
<i> των Ναϊτών Ιπποτών</i>

443
00:18:54,735 --> 00:18:56,836
<i> μεταξύ της 12ης</i>        
       <i> και 16ος αιώνας.</i>

444
00:18:58,010 --> 00:18:59,441
<i> Εκεί, εμφανίστηκαν</i>

445
00:18:59,510 --> 00:19:01,973
<i> μια σειρά από συναρπαστικές ενδείξεις</i>
  <i> πιθανώς</i>

446
00:19:02,042 --> 00:19:05,213
<i> συνδέοντας τους Ναΐτες</i>     
   <i> στο μυστήριο του Oak Island.</i>

447
00:19:05,316 --> 00:19:07,580
-Ω, ουάου.                
       -Αυτό είναι εντυπωσιακό.

448
00:19:07,648 --> 00:19:10,516
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                  
    <i> Αυτά περιελάμβαναν ένα σκάλισμα</i>

449
00:19:10,585 --> 00:19:12,154
<i> που ταιριάζει με ένα</i>       
        <i> φέρεται να βρέθηκε</i>

450
00:19:12,223 --> 00:19:15,258
<i>στο θρυλικό 90 Foot Stone,</i>

451
00:19:15,327 --> 00:19:18,396
<i> ένας πέτρινος δρόμος</i>               
    <i> ήταν σχεδόν πανομοιότυπο</i>

452
00:19:18,464 --> 00:19:20,596
<i> σε αυτήν την ομάδα</i>         
   <i> ανακαλύφθηκε στο βάλτο...</i>

453
00:19:21,664 --> 00:19:24,368
<i> ...και ένα κανόνι του 15ου αιώνα</i> 
  <i> που ταιριάζει</i>

454
00:19:24,437 --> 00:19:26,866
<i> το διαμέτρημα ενός πιστού</i>  
    <i> Πορτογαλική βολή</i>

455
00:19:26,935 --> 00:19:30,169
<i> που αποκαλύφθηκε</i>      
<i>στο Money Pit πριν από δύο χρόνια.</i>

456
00:19:30,271 --> 00:19:31,442
Ω, κοίτα αυτό.

457
00:19:33,111 --> 00:19:34,841
Πόσο ωραίο θα ήταν αυτό;

458
00:19:34,943 --> 00:19:38,311
Αν αυτό είναι μέταλλο καμπάνας          
 και ταιριάζει με αυτό το μέταλλο

459
00:19:38,380 --> 00:19:40,317
που βρήκαμε στην Παρτίδα 4;

460
00:19:40,385 --> 00:19:42,018
Θα ήταν μια υπέροχη σύνδεση   
   μεταξύ της παρτίδας 8

461
00:19:42,086 --> 00:19:43,951
- και Παρτίδα 4.          
           -Ναι.

462
00:19:44,019 --> 00:19:48,124
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                  
    <i> Είναι δυνατόν ο Γκάρι</i>   
    Ο <i> και ο Τζακ μόλις βρήκαν</i>

463
00:19:48,193 --> 00:19:50,459
<i> περισσότερες αποδείξεις ότι η προέλευση</i>

464
00:19:50,528 --> 00:19:52,264
<i> του μυστηρίου του Oak Island</i>  
    <i> θα μπορούσε να συνδεθεί</i>

465
00:19:52,333 --> 00:19:55,097
<i> στην πορτογαλική αίρεση</i>    
    <i> των Ναϊτών Ιπποτών;</i>

466
00:19:55,199 --> 00:19:56,632
Εντάξει, θα το βάλω στη τσάντα.

467
00:19:58,200 --> 00:20:00,071
Ίσως είναι αυτό.

468
00:20:00,140 --> 00:20:03,137
-Ναι.                       
   -Και θα το βάλουμε εκεί.

469
00:20:03,205 --> 00:20:05,641
Εντάξει, πάμε.

470
00:20:10,249 --> 00:20:12,378
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>               
       <i> Την επόμενη μέρα,</i>

471
00:20:12,480 --> 00:20:14,185
<i> καθώς η ομάδα συνεχίζει</i>

472
00:20:14,253 --> 00:20:15,880
<i> γεώτρηση στο Money Pit</i>  
    <i> περιοχή...</i>

473
00:20:15,982 --> 00:20:18,251
Αυτό είναι ότι, κάπως,      
    ένας κατεστραμμένος, στρωμένος πηλός,

474
00:20:18,353 --> 00:20:19,892
πραγματικά, εδώ.

475
00:20:19,960 --> 00:20:21,725
<i> SEDDON:</i>                
        <i> Αυτό φαίνεται καλό.</i>

476
00:20:21,793 --> 00:20:23,495
Τέλεια.

477
00:20:23,564 --> 00:20:27,663
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ: ...Ο Τζακ Μπεγλί φτάνει</i>
<i>στην παρτίδα 32, δυτικά του βάλτου</i>

478
00:20:27,765 --> 00:20:31,799
<i> μαζί με το γεωφυσικό</i>        
 <i> ειδικοί σάρωσης Robert Seddon</i>

479
00:20:31,868 --> 00:20:35,033
<i> και ο Keith Hollender του</i>      
   <i> Εναέρια Παραγωγή Phoenix.</i>

480
00:20:36,310 --> 00:20:38,906
<i>Στον απόηχο πολλών αρχαίων</i> 
           <i> τεχνουργήματα,</i>

481
00:20:38,974 --> 00:20:42,379
<i> καθώς και ο πέτρινος δρόμος</i>   
   <i> και τα μονοπάτια της ομάδας</i>

482
00:20:42,481 --> 00:20:45,280
<i> έχουν ανακαλυφθεί</i>              
   <i> τα τελευταία δύο χρόνια...</i>

483
00:20:45,349 --> 00:20:48,249
Λοιπόν, είμαστε στην Παρτίδα 32 αυτή τη στιγμή.

484
00:20:48,318 --> 00:20:50,452
<i> ...Ρικ, Μάρτυ και Κρεγκ</i>

485
00:20:50,521 --> 00:20:52,355
<i> ανέθεσαν στον Robert</i>   
    <i> και ο Keith σε</i>

486
00:20:52,457 --> 00:20:54,861
<i> διεξάγετε μια διεξαγωγή σε όλο το νησί</i>    
     <i> σάρωση lidar</i>

487
00:20:54,929 --> 00:20:56,493
<i> για να αναζητήσετε άλλες δυνατότητες</i>

488
00:20:56,595 --> 00:21:00,297
<i> που θα μπορούσε να βοηθήσει στην επίλυση</i>      
    <i> το μυστήριο 227 ετών.</i>

489
00:21:00,366 --> 00:21:03,069
Τώρα, αν υπάρχει           
      μια δομή ή μονοπάτι,

490
00:21:03,171 --> 00:21:04,763
θα πρέπει να μπορείτε να διαλέξετε 
επάνω σε αυτό

491
00:21:04,865 --> 00:21:06,635
-με το lidar σου, σωστά;    
    - Σωστά, σίγουρα.

492
00:21:06,704 --> 00:21:09,338
Έτσι, το lidar θα είναι σε θέση   
   για να δημιουργήσετε τη σάρωση,

493
00:21:09,440 --> 00:21:11,169
δείτε αν υπάρχει           
       τυχόν κρυμμένα μονοπάτια,

494
00:21:11,238 --> 00:21:13,577
οποιαδήποτε λιθόστρωτα μονοπάτια, αυτό είναι 
 κάτω από όλο αυτό το φύλλωμα.

495
00:21:13,646 --> 00:21:17,314
Θα εντοπίσει ανωμαλίες,
μέταλλο κάτω από το έδαφος.

496
00:21:17,383 --> 00:21:19,078
Θα μπορέσουμε           
     πείτε αν υπάρχει μέταλλο,

497
00:21:19,180 --> 00:21:22,419
τι είδους μέταλλο είναι, 
  και να είναι σε θέση να το χαρτογραφήσει.

498
00:21:22,522 --> 00:21:24,387
Αυτό φαίνεται ακριβώς    
     το είδος της τεχνολογίας

499
00:21:24,489 --> 00:21:26,389
χρειαζόμαστε γιατί             
    ελπίζουμε ότι μπορεί να μας οδηγήσει

500
00:21:26,491 --> 00:21:28,625
σε ένα μονοπάτι ή περιοχή       
       ότι μπορούμε να ψάξουμε

501
00:21:28,694 --> 00:21:30,688
με τον ανιχνευτή μετάλλων      
   και να ανακτήσετε περισσότερα αντικείμενα.

502
00:21:30,757 --> 00:21:32,263
-Μεγάλος.                  
       -Ας ξεκινήσουμε.

503
00:21:32,365 --> 00:21:33,465
- ΡΟΜΠΕΡΤ: Καλό ακούγεται.     
      -KEITH: Ωραία.

504
00:21:35,100 --> 00:21:38,336
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>           
<i>Συνήθως χρησιμοποιείται στην αρχαιολογική</i> 
   <i> και γεωγραφικές έρευνες,</i>

505
00:21:38,405 --> 00:21:41,702
<i> Ανίχνευση φωτός</i>           
     <i> και Ranging, ή lidar,</i>

506
00:21:41,770 --> 00:21:44,673
Το <i> είναι μια τεχνολογία σάρωσης</i>   
    <i> που εκπέμπει γρήγορα</i>

507
00:21:44,775 --> 00:21:47,942
<i> παλμοί λέιζερ,</i>                
  <i> που αντανακλούν στο έδαφος.</i>

508
00:21:48,011 --> 00:21:52,143
<i> Τα δεδομένα που συλλέγονται είναι τότε</i>  
  <i> χρησιμοποιείται για τη δημιουργία τρισδιάστατου μοντέλου</i>

509
00:21:52,212 --> 00:21:55,449
<i> της περιοχής, αποκαλυπτικό</i>      
   <i> πιθανά τεχνητά χαρακτηριστικά</i>

510
00:21:55,518 --> 00:21:57,552
<i> δεν είναι ορατό με γυμνό μάτι,</i>

511
00:21:57,654 --> 00:21:59,620
<i> καθώς και αντικείμενα</i>      
       <i> και δομές</i>

512
00:21:59,688 --> 00:22:02,723
<i> αυτό είναι θαμμένο</i>        
        <i> κοντά στην επιφάνεια.</i>

513
00:22:02,792 --> 00:22:05,062
Εντάξει, παιδιά, πήρα τον χάρτη   
    ανέβηκε στο drone.

514
00:22:05,131 --> 00:22:06,595
Θα δημιουργήσει ένα πλέγμα.

515
00:22:06,698 --> 00:22:07,999
Είμαστε έτοιμοι να απογειωθούμε    
    και αφήστε το να κάνει τη δουλειά του.

516
00:22:08,068 --> 00:22:09,364
Εντάξει, θα μείνουμε πίσω.

517
00:22:09,466 --> 00:22:10,865
Μείνε πίσω και θα φύγουμε.

518
00:22:12,001 --> 00:22:13,600
<i> RICK:</i>                     
     <i> Ο στόχος</i>             
     <i> είναι ότι μπορούμε να συνδεθούμε</i>

519
00:22:13,669 --> 00:22:17,037
<i> σαν δρόμος</i>           
         <i> χαρακτηριστικό σε ένα...</i>

520
00:22:17,139 --> 00:22:20,210
<i>Το "X" επισημαίνει την τοποθεσία του σημείου,</i>    
<i>είτε πρόκειται για το Money Pit</i>

521
00:22:20,279 --> 00:22:22,514
<i>ή μια άγνωστη προς το παρόν τοποθεσία.</i>

522
00:22:22,616 --> 00:22:25,581
<i>Πρόκειται για προσπάθεια κατανόησης</i> 
    <i> ένα πολύ περίπλοκο μυστήριο,</i>

523
00:22:25,683 --> 00:22:27,749
και αυτά τα μοναδικά χαρακτηριστικά   
    μπορεί να έχει κάτι

524
00:22:27,851 --> 00:22:31,315
να κάνει με το ξετύλιγμα         
  το σύνολο του μυστηρίου.

525
00:22:31,417 --> 00:22:34,888
♪ ♪

526
00:22:34,990 --> 00:22:38,095
Φαίνεται ότι σαρώνετε 
  όχι μόνο μια παρτίδα αλλά

527
00:22:38,164 --> 00:22:39,892
30, 31 και 32 αυτή τη στιγμή.

528
00:22:39,995 --> 00:22:41,864
- ΡΟΜΠΕΡΤ: Σωστά.            
   -KEITH: Είναι ακριβώς σωστό.

529
00:22:41,932 --> 00:22:44,404
-Μμ-χμμ.                   
     -Όσα περισσότερα δεδομένα        
     μπορούμε να πάρουμε, τόσο το καλύτερο.

530
00:22:47,341 --> 00:22:49,340
Έτσι, μοιάζει           
    έχει τελειώσει, οπότε

531
00:22:49,442 --> 00:22:50,777
τώρα του drone          
       πρόκειται να έρθει σπίτι.

532
00:22:50,845 --> 00:22:51,808
ΤΖΑΚ:             
             Τέλεια.

533
00:22:51,910 --> 00:22:54,546
♪ ♪

534
00:22:58,618 --> 00:23:00,111
Λοιπόν, τώρα που προσγειωθήκαμε,   
   μπορούμε να δούμε τα δεδομένα;

535
00:23:00,180 --> 00:23:02,015
Λοιπόν, πρέπει να πάρουμε      
     το πίσω και να το επεξεργαστεί,

536
00:23:02,084 --> 00:23:03,816
και μετά μπορούμε να δούμε το
πλήρη εικόνα αυτού που έχουμε.

537
00:23:03,885 --> 00:23:05,356
Γιατί δεν πάμε στο        
      μερικά άλλα σημεία

538
00:23:05,458 --> 00:23:06,386
και μετά μπορούμε          
       να πάρεις περισσότερα δεδομένα;

539
00:23:06,488 --> 00:23:07,720
Ναι, πάμε για αυτό.

540
00:23:07,822 --> 00:23:09,360
- Ακούγεται υπέροχο.           
       - Ας συνεχίσουμε.

541
00:23:09,462 --> 00:23:11,761
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                   
   <i> Ως Jack, Robert και Keith</i>

542
00:23:11,830 --> 00:23:14,329
<i> συνεχίστε τη σάρωση του</i>       
   <i> δυτική πλευρά του νησιού,</i>

543
00:23:14,398 --> 00:23:16,294
<i> πίσω στο Money Pit...</i>

544
00:23:16,363 --> 00:23:18,304
<i> ΤΕΡΥ:</i>                    
     <i> Θα μπορούσε να είναι ενδιαφέρον</i>
<i> μέρα στο νησί.</i>

545
00:23:18,373 --> 00:23:20,137
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                    
  <i> ...γεωλόγος Terry Matheson,</i>

546
00:23:20,206 --> 00:23:22,033
<i> τοπογράφος Steve Guptill,</i>

547
00:23:22,135 --> 00:23:24,609
<i> και το Oak Island</i>            
     <i> ιστορικός Paul Troutman</i>

548
00:23:24,678 --> 00:23:27,573
<i> συνεχίστε την παρακολούθηση</i>         
   <i> η λειτουργία γεώτρησης πυρήνα</i>

549
00:23:27,675 --> 00:23:32,044
<i> στην γεώτρηση A.5N-13.5.</i>

550
00:23:32,146 --> 00:23:35,079
<i> Από τη συνάντηση</i>          
   <i> ένα μυστηριώδες κενό δέκα ποδιών</i>

551
00:23:35,148 --> 00:23:38,891
<i> σε βάθος 55 ποδιών</i>    
      <i> μόλις πριν από μία ημέρα,</i>

552
00:23:38,993 --> 00:23:41,260
<i> η ομάδα αποφάσισε</i>

553
00:23:41,362 --> 00:23:43,824
<i> για να συνεχίσετε τη γεώτρηση</i>           
    <i> κάτω από το επίπεδο των 100 ποδιών</i>

554
00:23:43,893 --> 00:23:45,991
<i> με τις ελπίδες του</i>           
     <i> για άλλη μια φορά συναντάμε</i>

555
00:23:46,060 --> 00:23:48,233
<i> το ξύλινο τούνελ</i>       
       <i> που μπορεί να είναι επικεφαλίδα</i>

556
00:23:48,335 --> 00:23:50,863
<i> προς το κοντινό</i>      
        <i> Φρέαρ κήπου.</i>

557
00:23:50,931 --> 00:23:53,565
Γεια σου Κόλτεν,               
     τι έχεις εκεί;

558
00:23:53,667 --> 00:23:55,774
Αυτό θα είναι 108.

559
00:23:55,876 --> 00:23:56,872
108, εντάξει.

560
00:23:58,945 --> 00:24:00,607
Με συγχωρείτε.

561
00:24:00,676 --> 00:24:02,513
Λοιπόν, απλά το σκαλίζω αυτό,

562
00:24:02,582 --> 00:24:04,415
σκαλίζοντας τη γαλοπούλα εδώ πάνω,
δείτε τι έχουμε.

563
00:24:04,483 --> 00:24:05,978
Ακόμα φαίνεται            
      αρκετά χαλαρό, Τέρυ.

564
00:24:06,080 --> 00:24:07,778
Ναι, καλά είναι χαλαρό     
      εκεί, αλλά μετά

565
00:24:07,880 --> 00:24:09,285
φαίνεται να σκληραίνει εδώ.

566
00:24:09,353 --> 00:24:11,720
Δεν βλέπω ξύλο.

567
00:24:11,788 --> 00:24:15,193
Είναι σταθερό στην κορυφή...    
     και μετά χαλαρά.

568
00:24:15,262 --> 00:24:16,656
Ναι, αυτό είναι           
        όλα πραγματικά χαλαρά.

569
00:24:16,758 --> 00:24:18,625
Ξέρεις, έχει ενοχληθεί.

570
00:24:18,694 --> 00:24:20,295
Ναι, είναι κάπως ενοχλημένο.

571
00:24:20,364 --> 00:24:22,200
Όλα είναι χαλαρά,

572
00:24:22,268 --> 00:24:23,531
και αυτό συμβαίνει όταν

573
00:24:23,599 --> 00:24:24,962
είσαι κοντά σε μια δομή.

574
00:24:25,031 --> 00:24:26,735
Μακάρι να είχα              
      οριστικές αποδείξεις,

575
00:24:26,837 --> 00:24:28,338
Μακάρι να είχα μερικά κομμάτια  
  από ξύλο εδώ μέσα.

576
00:24:28,407 --> 00:24:29,770
-Ναι.                      
    -Τότε θα μάθεις.

577
00:24:29,838 --> 00:24:31,711
Η απόδειξη είναι                
    στη γεώτρηση, θα έλεγα.

578
00:24:31,779 --> 00:24:34,573
♪ ♪

579
00:24:34,642 --> 00:24:37,816
(το μηχάνημα στριφογυρίζει)

580
00:24:37,918 --> 00:24:39,810
Ρε παιδιά!

581
00:24:39,912 --> 00:24:42,722
Δείτε το Garden Shaft!

582
00:24:42,790 --> 00:24:45,991
♪ ♪

583
00:24:46,093 --> 00:24:47,959
Ναι, κοίτα αυτό.

584
00:24:48,061 --> 00:24:50,023
TEDFORD:            
            Φυσαλίδες.

585
00:24:50,092 --> 00:24:51,594
- ΠΑΥΛΟΣ: Ουάου, κοίτα αυτό.   
    -STEVE G.: Ω, ουάου, κοίτα.

586
00:24:51,696 --> 00:24:52,999
Φουρίζει              
     πραγματικά καλό.

587
00:24:53,067 --> 00:24:54,062
ΠΑΥΛΟΣ:                
           Ω, Θεέ μου.

588
00:24:54,164 --> 00:24:56,195
♪ ♪

589
00:24:59,966 --> 00:25:00,833
<i> STEVE G.:</i>             
         <i> Ω, ουάου, κοίτα.</i>

590
00:25:00,935 --> 00:25:01,934
<i> ΠΑΥΛΟΣ:</i>            
    <i> Ναι, έχουμε φυσαλίδες αέρα.</i>

591
00:25:02,003 --> 00:25:02,972
Φουσκώνει              
     πραγματικά καλό.

592
00:25:03,608 --> 00:25:06,741
ΠΑΥΛΟΣ:                           
Ναι, είναι επίσης μια σταθερή ροή.

593
00:25:06,843 --> 00:25:08,941
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                 
     <i> Στην περιοχή Money Pit,</i>

594
00:25:09,009 --> 00:25:11,175
<i> κατά τη διάτρηση στο</i>      
        <i> ένα βάθος λίγο</i>

595
00:25:11,244 --> 00:25:13,550
<i> 108 πόδια, όπου είναι</i>     
      <i> βρήκαν στοιχεία</i>

596
00:25:13,618 --> 00:25:16,587
<i> μιας πιθανής δομής,</i>   
    <i> ή σήραγγα,</i>

597
00:25:16,655 --> 00:25:19,358
<i> η ομάδα του Oak Island</i>     
       Το <i> μόλις παρατήρησε</i>

598
00:25:19,460 --> 00:25:21,019
<i> μυστηριώδης φυσαλίδες</i>     
       <i> στο νερό</i>

599
00:25:21,087 --> 00:25:23,459
<i> που γεμίζει</i>                 
    <i> το κοντινό φρεάτιο του κήπου.</i>

600
00:25:23,562 --> 00:25:25,592
Λοιπόν, Terry, ναι,        
        υπάρχουν όντως

601
00:25:25,661 --> 00:25:27,331
φυσαλίδες αέρα στον κήπο.

602
00:25:27,433 --> 00:25:29,027
-Καλά.                      
    -Στη δεξιά πλευρά.

603
00:25:29,129 --> 00:25:31,265
Ακριβώς δίπλα που      
      ένας βράχος είναι, στην πραγματικότητα.

604
00:25:31,333 --> 00:25:34,206
ΕΙΔΟΣ ΥΦΑΣΜΑΤΟΣ:
Λοιπόν, μεταδίδουμε        
  πίεση όπως συμβαίνει προς τα εμπρός

605
00:25:34,309 --> 00:25:36,573
από το γεωτρύπανο,      
       κατά μήκος αυτού

606
00:25:36,641 --> 00:25:38,273
σήραγγα πάνω                
     στο φρεάτιο του κήπου;

607
00:25:38,375 --> 00:25:40,473
-Ναί.             
              -Ναι.

608
00:25:40,542 --> 00:25:43,274
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                   
   <i> Είναι δυνατόν</i>         
   <i> η ομάδα βρήκε στοιχεία</i>

609
00:25:43,343 --> 00:25:46,783
<i>αυτό το τούνελ,</i>                
<i>συναντήθηκε για πρώτη φορά πριν από δύο εβδομάδες,</i>

610
00:25:46,852 --> 00:25:50,389
Το <i> είναι, στην πραγματικότητα, συνδεδεμένο</i>    
     <i> στο φρεάτιο του κήπου;</i>

611
00:25:50,491 --> 00:25:54,057
<i> Και ίσως επίσης</i>           
    <i> η μεγάλη πηγή χρυσού</i>

612
00:25:54,125 --> 00:25:57,861
<i> που εντόπισαν πρόσφατα</i>  
  <i> βαθιά υπόγεια στην περιοχή;</i>

613
00:25:57,930 --> 00:25:59,297
<i> STEVE G.:</i>               
       <i> Ξέρουμε ότι υπάρχει</i>         
       <i> ένα σύστημα διάνοιξης σήραγγας</i>

614
00:25:59,366 --> 00:26:00,527
<i> εκεί κάτω που μπορεί να συνδεθεί</i>

615
00:26:00,596 --> 00:26:01,928
στο φρεάτιο του κήπου.

616
00:26:02,030 --> 00:26:03,999
<i> Και αυτό είναι</i>                
     <i> πραγματικά συναρπαστικό για εμάς</i>

617
00:26:04,101 --> 00:26:07,872
<i> γιατί θα μπορούσαμε δυνητικά</i> 
  <i> σήραγγα προς τον θησαυρό.</i>

618
00:26:07,974 --> 00:26:09,408
Εντάξει.

619
00:26:09,477 --> 00:26:10,572
Έστειλα στα παιδιά ένα μήνυμα,    
     ενημερώστε τους

620
00:26:10,640 --> 00:26:12,144
τι συμβαίνει            
        σε αυτή την τρύπα.

621
00:26:12,212 --> 00:26:13,676
Σούπερ, αυτό είναι τέλειο.

622
00:26:13,744 --> 00:26:15,414
ΠΑΥΛΟΣ:                         
  Πρέπει να πάμε να πάρουμε τα δείγματα

623
00:26:15,482 --> 00:26:16,978
για το νερό και       
       οι φυσαλίδες αέρα μέσα

624
00:26:17,047 --> 00:26:18,149
the Garden, Steve,            
  οπότε έχουμε μια συλλογή εδώ.

625
00:26:18,218 --> 00:26:20,015
Θα ρίξουμε μια ματιά.

626
00:26:21,988 --> 00:26:23,852
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                 
     <i> Με τις ελπίδες του</i>           
     <i> απόκτηση περισσότερων αποδεικτικών στοιχείων</i>

627
00:26:23,954 --> 00:26:26,251
<i> από πολύτιμα μέταλλα</i>
<i> από βαθιά υπόγεια</i>

628
00:26:26,320 --> 00:26:29,726
<i> κοντά στο Garden Shaft,</i>    
     <i> Ο Paul και ο Steve συλλέγουν</i>

629
00:26:29,794 --> 00:26:31,594
<i> δείγμα νερού</i>           
      <i> που θα αναλυθεί</i>

630
00:26:31,663 --> 00:26:34,634
<i> από γεωεπιστήμονα</i>        
        <i> Δρ. Ian Spooner.</i>

631
00:26:35,898 --> 00:26:37,534
-Λοιπόν;                     
     -Γεια, Μάρτυ, γεια, Ρικ.

632
00:26:37,636 --> 00:26:38,732
-Τι κάνετε;      
       -Τι συμβαίνει;

633
00:26:38,801 --> 00:26:40,538
Προς το παρόν,          
        έχουμε πραγματικά

634
00:26:40,607 --> 00:26:42,767
ενδιαφέροντα αποτελέσματα,     
      πολύ κοντά στο

635
00:26:42,835 --> 00:26:44,871
το φρεάτιο του κήπου.

636
00:26:44,940 --> 00:26:47,271
Κάτω όσο           
       Το 108 είναι πολύ χαλαρό.

637
00:26:47,340 --> 00:26:50,581
Όχι ξύλο, αλλά, εννοώ,       
    αυτό το επίπεδο αναστάτωσης

638
00:26:50,683 --> 00:26:52,712
ή αναστάτωση             
     μου λέει ότι θα μπορούσαμε

639
00:26:52,780 --> 00:26:55,588
να είναι κοντά σε μια δομή.

640
00:26:55,690 --> 00:26:57,918
ΠΑΥΛΟΣ:                       
    Ναι, υπήρχε αέρας          
    φυσαλίδες περίπου 108 έως 115.

641
00:26:57,987 --> 00:26:59,457
Στην πραγματικότητα ξεκινήσαμε      
       βλέποντας φυσαλίδες αέρα

642
00:26:59,559 --> 00:27:01,153
στο μπροστινό μέρος                
    και το πίσω μέρος αυτού του βράχου

643
00:27:01,221 --> 00:27:03,094
αυτό είναι στα δεξιά    
    πλευρά του Κήπου.

644
00:27:03,196 --> 00:27:04,562
Ενδιαφέρον λοιπόν.

645
00:27:04,631 --> 00:27:06,292
ΜΑΡΤΙ:                         
 Φυσαλίδες στη λίμνη εδώ;

646
00:27:06,394 --> 00:27:07,695
-Φυσαλίδες στον κήπο.       
  -ΤΕΡΥ: Στο φρεάτιο του κήπου.

647
00:27:07,797 --> 00:27:08,932
-Στη λιμνούλα του Κήπου.      
      -Ναι.

648
00:27:11,069 --> 00:27:13,299
-Τι πιστεύεις για αυτό;      
-Δεν ξέρω, είναι πολύ περίεργο.

649
00:27:14,568 --> 00:27:17,375
<i> RICK:</i>                       
   <i> Μείναμε έκπληκτοι</i>           
   <i> για να δείτε τον αέρα να διαφεύγει από</i>

650
00:27:17,444 --> 00:27:18,940
<i> η περιοχή του φρεατίου του κήπου.</i>

651
00:27:19,009 --> 00:27:21,646
Αλλά ενθουσιασμένος με αυτό       
     για έναν απλό λόγο:

652
00:27:21,715 --> 00:27:24,475
σημαίνει ότι υπάρχει
ένα κενό ή κενά εκεί κάτω.

653
00:27:24,544 --> 00:27:27,148
<i> Πιθανώς μια σήραγγα</i>             
 <i> συνδεδεμένο στο Garden Shaft,</i>

654
00:27:27,216 --> 00:27:30,586
<i> και πρέπει να επινοήσουμε</i>     
     <i> κάποιο είδος σχεδίου όπου</i>

655
00:27:30,654 --> 00:27:32,657
<i> μπορούμε να εξερευνήσουμε αυτήν την περιοχή.</i>

656
00:27:32,726 --> 00:27:35,758
Αυτή η περιοχή ειδικότερα,    
    πιθανώς περισσότερο από κάθε άλλο

657
00:27:35,860 --> 00:27:37,727
άλλη περιοχή πάνω          
       τα τελευταία δέκα χρόνια,

658
00:27:37,829 --> 00:27:39,295
αυτό είναι μάλλον          
      το πιο ενδιαφέρον.

659
00:27:39,364 --> 00:27:41,465
-Σύμφωνος.            
            -Ναι.

660
00:27:41,567 --> 00:27:43,302
ΜΑΡΤΙ:                    
      Να τι σκέφτομαι.

661
00:27:43,371 --> 00:27:44,666
Πρέπει να συνεχίσεις.

662
00:27:44,734 --> 00:27:45,798
Εντάξει, θα συνεχίσουμε.

663
00:27:45,867 --> 00:27:47,064
ΜΑΡΤΙ:                  
        Συνεχίστε, παιδιά.

664
00:27:47,133 --> 00:27:48,406
<i> RICK:</i>                   
       <i> Ευχαριστώ, όλους.</i>

665
00:27:48,474 --> 00:27:49,838
<i> ΤΕΡΥ:</i>                
         <i> Προσέξτε τώρα.</i>

666
00:27:49,907 --> 00:27:52,907
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                 
     <i> Αργότερα εκείνο το απόγευμα...</i>

667
00:27:52,976 --> 00:27:56,541
<i> ως Jack Begley</i>           
      Το <i> συνεχίζει να παρακολουθεί</i>

668
00:27:56,610 --> 00:27:59,752
<i> η λειτουργία lidar στο</i>   
  <i> δυτική πλευρά του νησιού...</i>

669
00:27:59,821 --> 00:28:02,417
KEITH:                      
    Έτσι, μπορείτε να δείτε την ιδέα    
    από τις μικρότερες επικαλύψεις.

670
00:28:02,519 --> 00:28:04,050
ΤΖΑΚ:             
              Ναι.

671
00:28:04,152 --> 00:28:07,018
<i> GARY:</i>                         
 <i> Χαίρομαι πάντα που σε βλέπω, Σάντυ.</i>

672
00:28:07,086 --> 00:28:09,354
Ευχαριστώ που βγήκες, φίλε.

673
00:28:09,423 --> 00:28:11,895
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: ...Gary Drayton</i>  
    <i> και Charles Barkhouse</i>

674
00:28:11,964 --> 00:28:14,929
<i> συναντηθείτε με τη Sandy Campbell,</i>  
    <i> ένας διάσημος νομισματολόγος</i>

675
00:28:15,031 --> 00:28:16,896
<i> με πάνω από 40 χρόνια</i>      
       <i> εμπειρίας</i>

676
00:28:16,964 --> 00:28:18,864
<i> ταυτοποίηση και ανάλυση</i>

677
00:28:18,966 --> 00:28:21,333
<i> σπάνια και αρχαία νομίσματα.</i>

678
00:28:21,402 --> 00:28:24,070
Ο Τζακ και εγώ βρήκαμε               
 ένα πραγματικά ενδιαφέρον τεχνούργημα.

679
00:28:24,138 --> 00:28:27,306
Αυτό που μοιάζει          
       ένα κομμάτι χαλκού.

680
00:28:27,375 --> 00:28:31,015
Και τα μέταλλα επέστρεψαν    
     σαν παλιότερο μείγμα.

681
00:28:31,084 --> 00:28:34,650
Λοιπόν, ελπίζουμε ότι μπορείτε να ρίξετε 
  λίγο φως σε αυτό το τεχνούργημα,

682
00:28:34,718 --> 00:28:36,751
και ελπίζω να είναι νόμισμα.

683
00:28:36,853 --> 00:28:39,287
-Εντάξει, ας ρίξουμε μια ματιά.   
    -Καλά.

684
00:28:39,389 --> 00:28:41,859
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                  
    <i> Ζητήθηκε η Σάντυ</i>       
    <i> για να επιθεωρήσετε το μυστηριώδες</i>

685
00:28:41,961 --> 00:28:45,862
<i> βρέθηκε τεχνούργημα χαλκού</i>     
     <i> πριν από δύο εβδομάδες στην Παρτίδα 7,</i>

686
00:28:45,965 --> 00:28:48,834
<i> ποιος αρχαιολόγος</i>       
     <i> Η Emma Culligan πιστεύει</i>

687
00:28:48,902 --> 00:28:52,164
<i> θα μπορούσε να χρονολογείται από</i>           
  <i> τον 16ο αιώνα ή νωρίτερα.</i>

688
00:28:52,233 --> 00:28:56,275
SANDY:                    
      Δεν είναι                  
      ένα παραδοσιακό σχήμα,

689
00:28:56,344 --> 00:28:58,778
αλλά όλα είναι πιθανά.

690
00:29:01,813 --> 00:29:05,444
δεν βλέπω           
       οποιαδήποτε λεπτομέρεια.

691
00:29:06,847 --> 00:29:08,879
Και είναι κωνικό.

692
00:29:08,981 --> 00:29:10,922
ΓΚΑΡΥ:             
              Ναι.

693
00:29:10,990 --> 00:29:12,389
ΑΜΜΩΔΗΣ:
Συνήθως, ένα ενδεικτικό      
      ότι είναι, ξέρεις,

694
00:29:12,491 --> 00:29:13,793
μάλλον δεν είναι νόμισμα.

695
00:29:15,025 --> 00:29:18,391
Θα μπορούσε να είναι ένα κομμάτι ανταλλαγής,     
      θα μπορούσε να είναι...

696
00:29:18,459 --> 00:29:22,733
Εννοείς σαν ένα,            
 σαν εμπορική μάρκα;

697
00:29:22,835 --> 00:29:24,502
Λοιπόν, εννοώ,                
   οτιδήποτε κατασκευασμένο από μέταλλο

698
00:29:24,570 --> 00:29:25,965
χρησιμοποιήθηκε για ανταλλαγή, σωστά;

699
00:29:26,068 --> 00:29:27,772
-Ναι.                     
     -Και εκεί είναι τα νομίσματα

700
00:29:27,841 --> 00:29:31,236
προέρχεται από, ξέρετε,    
     παράγοντας, ξέρετε,

701
00:29:31,305 --> 00:29:33,744
κάτι που             
     μεταφέρθηκε εύκολα

702
00:29:33,846 --> 00:29:36,106
που κατασκευάστηκε από        
    χαλκό, ασήμι ή χρυσό.

703
00:29:36,208 --> 00:29:38,543
Αυτό δεν θα ήταν διαφορετικό.

704
00:29:38,611 --> 00:29:41,620
Ας το ζυγίσουμε και ας δούμε που  
  ταιριάζει σε μια ζυγαριά.

705
00:29:41,688 --> 00:29:44,654
Αν ήταν κάποια            
      είδος εμπορίου,

706
00:29:44,723 --> 00:29:46,219
τι θα ήταν           
        το βάρος πάνω του;

707
00:29:46,288 --> 00:29:48,555
Θα είναι σταδιακά     
     γραμμαρίων, συνήθως,

708
00:29:48,623 --> 00:29:50,830
έτσι...

709
00:29:52,328 --> 00:29:54,994
Και αυτό το κομμάτι είναι τέσσερα γραμμάρια  
  ακριβώς πάνω στο κουμπί.

710
00:29:55,062 --> 00:29:58,198
Αυτό που είναι ασυνήθιστο είναι, ξέρετε,

711
00:29:58,267 --> 00:30:01,736
είναι ένα είδος              
   ακριβές βάρος τεσσάρων γραμμαρίων.

712
00:30:01,805 --> 00:30:03,938
Και είναι πολύ μπερδεμένο,

713
00:30:04,007 --> 00:30:06,610
ο τρόπος με τις άκρες       
        γίνονται σε αυτό.

714
00:30:06,678 --> 00:30:08,880
Κάποιος πήρε πολύ χρόνο,

715
00:30:08,949 --> 00:30:11,846
πιθανώς, κάνοντας αυτό      
     τέσσερα γραμμάρια και είναι...

716
00:30:11,915 --> 00:30:13,143
Ναι, εννοώ,         
          δυνητικά,

717
00:30:13,245 --> 00:30:15,014
είναι, ξέρεις,        
        δυνητικά

718
00:30:15,117 --> 00:30:17,384
ένα κομμάτι ανταλλαγής         
         που θα είχε

719
00:30:17,453 --> 00:30:20,492
αξία για αυτό το ποσό         
  του χαλκού εκείνη την εποχή, σωστά;

720
00:30:20,595 --> 00:30:23,329
Έτσι, θα είχε       
        χρηματική αξία.

721
00:30:23,431 --> 00:30:24,859
ΓΚΑΡΥ:                  
         Πόσο χρονών είναι;

722
00:30:24,928 --> 00:30:26,999
Είναι τουλάχιστον 500 ετών.

723
00:30:27,101 --> 00:30:28,933
Εκπληκτική επιτυχία.

724
00:30:29,035 --> 00:30:32,364
Για να το χρονολογήσουμε με μεγαλύτερη ακρίβεια   
   θα ήταν πολύ δύσκολο,

725
00:30:32,433 --> 00:30:34,769
αλλά λόγω της σύνθεσης, 
είναι σίγουρα

726
00:30:34,838 --> 00:30:36,873
εκείνη την περίοδο ή νωρίτερα.

727
00:30:36,942 --> 00:30:39,809
Είναι απολύτως           
      λαμπρά νέα φίλε.

728
00:30:39,911 --> 00:30:43,179
-Εννοώ, αυτό είναι φανταστικό.  
   -Ναι.

729
00:30:43,248 --> 00:30:45,113
ΤΣΑΡΛΣ:                  
      Όταν ανέφερες,       
      ξέρετε, το 1500,

730
00:30:45,182 --> 00:30:47,445
το μυαλό μου αμέσως        
     πήγε στους Πορτογάλους.

731
00:30:47,513 --> 00:30:49,048
Δηλαδή, ήταν         
      απίστευτοι θαλασσοπόροι.

732
00:30:49,150 --> 00:30:50,652
Πήγαν σε όλο τον κόσμο.

733
00:30:50,720 --> 00:30:52,284
Ω, ναι, ναι.

734
00:30:52,353 --> 00:30:55,088
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                 
     <i> Ένα πιθανό κουπόνι ανταλλαγής</i>

735
00:30:55,190 --> 00:30:57,793
<i> χρονολογείται</i>             
       <i> 500 χρόνια ή περισσότερα;</i>

736
00:30:57,895 --> 00:30:59,996
<i> Εάν ναι, θα μπορούσε να συνδεθεί</i>

737
00:31:00,098 --> 00:31:03,000
<i> στην άλλη αρχαία</i>     
      <i> ανακαλύπτει την ομάδα</i>

738
00:31:03,069 --> 00:31:05,404
<i> έχει κάνει στο</i>             
   <i> δυτική πλευρά του νησιού;</i>

739
00:31:05,473 --> 00:31:07,167
<i> Όπως ο γάντζος κουκέτας</i>

740
00:31:07,236 --> 00:31:09,068
<i> σχεδιασμένο για</i>             
      <i> ανέλκυση βαρέος φορτίου;</i>

741
00:31:09,171 --> 00:31:11,403
<i> Ή τα θραύσματα</i>       
        <i> από μέταλλο καμπάνας,</i>

742
00:31:11,505 --> 00:31:14,309
<i> που μπορεί επίσης να είναι</i>        
      <i> πορτογαλικής καταγωγής;</i>

743
00:31:16,244 --> 00:31:18,717
Είναι πολύ ασυνήθιστο,       
       και νομίζω,

744
00:31:18,785 --> 00:31:21,779
ξέρεις, περισσότερα           
       χρειάζεται έρευνα.

745
00:31:21,848 --> 00:31:23,587
Σίγουρα, και θα το κάνω   
 μοιραστείτε αυτά τα νέα με τα παιδιά.

746
00:31:23,656 --> 00:31:25,120
Θα θέλουν να το ακούσουν αυτό.

747
00:31:25,222 --> 00:31:27,023
<i> -Σας ευχαριστώ πολύ.</i>      
       <i> -SANDY: Εντάξει.</i>

748
00:31:27,126 --> 00:31:28,858
<i> -Χαίρομαι που σε βλέπω, Γκάρι.</i>   
    <i> -ΓΚΑΡΥ: Κι εσύ, φίλε.</i>

749
00:31:28,927 --> 00:31:30,061
<i> -Τα λέμε ξανά.</i>       
         <i> -Εντάξει.</i>

750
00:31:34,001 --> 00:31:35,760
<i> RICK: Νομίζω ότι χρειαζόμαστε</i>     
     <i> για να βρείτε έναν διαφορετικό τρόπο</i>

751
00:31:35,829 --> 00:31:38,298
για να καταλάβω τι συμβαίνει 
  υπόγειο στο Money Pit.

752
00:31:38,400 --> 00:31:40,398
Υπάρχει μια υποψία       
     ότι υπάρχει σήραγγα

753
00:31:40,466 --> 00:31:42,738
κάτω από το φρεάτιο του κήπου-- 
  γεια!

754
00:31:42,807 --> 00:31:44,437
Γεια, καλά,               
        είστε όλοι εδώ.

755
00:31:44,506 --> 00:31:46,573
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στο Oak Island</i> 
   <i> Κέντρο Ερευνών,</i>

756
00:31:46,641 --> 00:31:50,313
<i> ως Rick, Marty, Craig,</i>       
  <i> και άλλα μέλη της ομάδας</i>

757
00:31:50,382 --> 00:31:53,412
<i> συναντηθείτε σχετικά με τα επόμενα βήματα</i>
<i> για πιθανή διερεύνηση</i>

758
00:31:53,514 --> 00:31:55,450
<i> το φρεάτιο του κήπου</i>          
     <i> στην περιοχή Money Pit,</i>

759
00:31:55,518 --> 00:31:59,891
<i>μαζί τους ο Gary Drayton</i> 
     <i> και Charles Barkhouse.</i>

760
00:31:59,993 --> 00:32:02,255
ΜΑΡΤΙ:                    
      Γκάρι, τι είναι              
      με το χαμόγελο, φίλε;

761
00:32:02,324 --> 00:32:04,824
Μερικά υπέροχα νέα           
      από την Sandy Campbell,

762
00:32:04,893 --> 00:32:06,157
ο ειδικός στα νομίσματα.

763
00:32:06,226 --> 00:32:07,865
Ήταν για αυτό το τεχνούργημα

764
00:32:07,934 --> 00:32:10,431
ότι ο Τζακ και εγώ          
       ανακτήθηκε στην Παρτίδα 7.

765
00:32:11,505 --> 00:32:13,134
Είναι χάλκινο από αρσενικό.

766
00:32:13,236 --> 00:32:15,935
Το ήμουν ανένδοτος
ήταν κάποιο είδος νομίσματος.

767
00:32:16,037 --> 00:32:17,874
Τώρα, δεν είναι νόμισμα,

768
00:32:17,976 --> 00:32:20,546
αλλά είμαι σίγουρα       
        όχι απογοητευμένος,

769
00:32:20,614 --> 00:32:22,175
γιατί σύμφωνα με τη Sandy,

770
00:32:22,244 --> 00:32:25,380
είναι εμπόριο             
       ή ένα κομμάτι ανταλλαγής.

771
00:32:26,686 --> 00:32:28,015
Πέρασέ το, φίλε.

772
00:32:28,084 --> 00:32:30,415
Το βάρος του είναι τέσσερα γραμμάρια,

773
00:32:30,517 --> 00:32:32,791
έτσι θα ήταν        
       χρησιμοποιείται σαν νόμισμα.

774
00:32:32,859 --> 00:32:34,922
-Είναι κομμάτι του εμπορίου όμως.  
  -Ναι.

775
00:32:34,991 --> 00:32:36,322
ΜΑΡΤΙ:                 
         Είναι σαν κέρμα.

776
00:32:36,424 --> 00:32:38,160
Απλώς δεν είναι               
    εκδόθηκε η κυβέρνηση, σωστά;

777
00:32:38,263 --> 00:32:39,694
Θα ήταν μερικά
έμπορος ή κάτι τέτοιο.

778
00:32:39,796 --> 00:32:41,062
ΓΚΑΡΥ:             
              Ναι.

779
00:32:41,131 --> 00:32:42,494
Αρσενικό, δηλαδή        
        μια παλαιότερη μέθοδος.

780
00:32:42,597 --> 00:32:47,071
Αυτό το μείγμα έφυγε    
    στυλ στις αρχές του 1500.

781
00:32:47,173 --> 00:32:51,073
ΖΥΜΗ:                       
    Το αρχαιολογικό αρχείο   
    δείχνει ότι ήταν

782
00:32:51,175 --> 00:32:54,807
χρησιμοποιήθηκε από τότε         
    την πέμπτη χιλιετία π.Χ.

783
00:32:54,876 --> 00:32:56,849
(γελάει)

784
00:32:56,917 --> 00:32:59,815
Οπότε, είτε είναι παλιό      
       ή είναι πολύ παλιό.

785
00:32:59,884 --> 00:33:01,513
Είμαι σαστισμένη τώρα.

786
00:33:01,581 --> 00:33:03,316
ΜΑΡΤΙ:                   
       Αλλά μου αρέσει
το σχόλιό σου, Νταγκ.

787
00:33:03,418 --> 00:33:06,255
Είτε είναι παλιό            
     ή πραγματικά, πολύ παλιό.

788
00:33:06,324 --> 00:33:08,125
ΖΥΜΗ:                      
     Το ερώτημα είναι,           
     τι κανει εδω

789
00:33:08,227 --> 00:33:10,157
-Αυτό είμαστε            
     πρέπει ακόμα να μάθουμε.    
     -Ναι.

790
00:33:10,226 --> 00:33:12,596
<i> RICK:</i>                      
    <i> Είμαι έκπληκτος με αυτή την ημερομηνία.</i>

791
00:33:12,698 --> 00:33:14,493
<i> Θα μπορούσε κανείς να το συμπεράνει</i>

792
00:33:14,595 --> 00:33:17,696
<i> Ναΐτες ή κάποιοι</i>          
     <i> άλλη οντότητα ή άτομα</i>

793
00:33:17,798 --> 00:33:20,504
μπορεί να έχει έρθει εδώ και πολύ καιρό         
 να κάνεις κάποια δουλειά στο Oak Island;

794
00:33:20,573 --> 00:33:22,272
Είναι δυνατό.

795
00:33:22,374 --> 00:33:25,136
<i> Το επιτρέπει η γραμμή χρόνου</i>     
   <i> για να έχει συμβεί αυτό;</i>

796
00:33:25,238 --> 00:33:27,145
<i> Σίγουρα, το κάνει.</i>

797
00:33:27,247 --> 00:33:30,912
Η ελπίδα είναι ότι μπορούμε να βρούμε  
  περισσότερα από αυτό το είδος αντικειμένων.

798
00:33:31,014 --> 00:33:33,416
Αυτό είναι ένα πραγματικά δροσερό κομμάτι.

799
00:33:33,518 --> 00:33:37,822
Συγκεκριμένες μαρτυρίες αρχαίας 
τεχνούργημα εδώ σε αυτό το νησί.

800
00:33:37,924 --> 00:33:39,584
μπράβο...                
     αλλά υπάρχει κάτι

801
00:33:39,653 --> 00:33:41,522
θέλουμε να σας πούμε,        
    γιατί είναι λίγο

802
00:33:41,591 --> 00:33:43,995
ρομαντικός κατά μία έννοια, περίπου   
   τι μπορούμε να κάνουμε φέτος.

803
00:33:44,097 --> 00:33:46,426
-Θα σου αρέσει.
-Θα σου αρέσει πολύ, Τσαρλς.

804
00:33:46,494 --> 00:33:49,300
Νταγκ, γιατί δεν το κάνεις      
      να το πάρεις εδώ;

805
00:33:49,402 --> 00:33:52,399
Ναι, υπάρχει καναδική εξόρυξη 
εταιρεία με το όνομα Dumas.

806
00:33:52,501 --> 00:33:54,907
Ήμασταν στην αρχή     
     συζητήσεις μαζί τους.

807
00:33:54,975 --> 00:33:56,909
Και πιστεύουν           
     ότι μπορούσαν να μπουν

808
00:33:57,011 --> 00:33:59,370
και ανοίξτε και επισκευάστε      
    το Garden Shaft για εμάς.

809
00:33:59,472 --> 00:34:02,247
-ΓΚΑΡΥ: Ουάου.            
         - ΤΣΑΡΛΣ: Ουάου.

810
00:34:02,316 --> 00:34:04,213
<i> ΜΑΡΤΥ: Θα ξαναπατήσουμε κούνια</i>    
 <i> το Garden Shaft για όλα τα είδη</i>

811
00:34:04,282 --> 00:34:05,651
των λόγων-- επειδή
του χρυσού στο νερό,

812
00:34:05,719 --> 00:34:07,150
λόγω των φυσαλίδων αέρα.

813
00:34:07,252 --> 00:34:09,317
<i> Δεν ξέρουμε τι</i>       
      <i> το φρεάτιο του κήπου είναι.</i>

814
00:34:09,419 --> 00:34:10,919
<i> Είναι απλώς μυστηριώδες,</i>    
      <i> είναι αινιγματικό.</i>

815
00:34:10,988 --> 00:34:12,719
<i> Θα μπορούσε να είναι η τοποθεσία</i>

816
00:34:12,787 --> 00:34:16,324
<i> του αρχικού Money Pit</i>   
   <i> έχασε από όλους τους ερευνητές.</i>

817
00:34:16,392 --> 00:34:18,864
<i> Λοιπόν, πρέπει να είναι</i>      
       <i> κατάλαβα καλύτερα.</i>

818
00:34:18,966 --> 00:34:21,626
-Πόσο ωραίο θα ήταν αυτό;    
    -Αυτό είναι συναρπαστικό.

819
00:34:21,695 --> 00:34:24,429
Μας έκανες ένα ουάου,         
     μόλις σου δώσαμε ένα ουάου.

820
00:34:24,498 --> 00:34:27,002
Αυτό ήταν ένα μεγάλο...        
        αυτό είναι μεγάλο ουάου.

821
00:34:27,104 --> 00:34:28,366
Λοιπόν, δεν είμαστε σίγουροι ακόμα, σωστά;

822
00:34:28,468 --> 00:34:29,940
ΖΥΜΗ:                     
      Όχι, είναι προκαταρκτικό.

823
00:34:30,009 --> 00:34:31,304
Είναι πρόθυμοι        
         να συναντηθούμε μαζί μας

824
00:34:31,373 --> 00:34:32,942
ήδη από αύριο      
      να συζητήσουν

825
00:34:33,010 --> 00:34:34,809
προώθηση αυτού του έργου.

826
00:34:34,878 --> 00:34:36,244
Είμαστε εδώ.

827
00:34:36,346 --> 00:34:38,446
-Εντάξει, θα το φτιάξουμε.    
     - Ρύθμισέ το.

828
00:34:38,548 --> 00:34:42,386
<i> Αυτό είναι αρκετά καλό για μένα</i>  
    <i> για μια μέρα, πάμε.</i>

829
00:34:42,488 --> 00:34:44,889
♪ ♪

830
00:34:44,991 --> 00:34:47,156
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                  
    <i> Το επόμενο πρωί...</i>

831
00:34:47,258 --> 00:34:50,090
<i>RICK:</i>                           
<i>Νομίζω ότι είμαστε όλοι πραγματικά ενθουσιασμένοι</i>

832
00:34:50,159 --> 00:34:51,124
σχετικά με το φρεάτιο του κήπου.

833
00:34:51,226 --> 00:34:53,028
Craig, γιατί το Garden Shaft;

834
00:34:53,096 --> 00:34:54,459
Τι σε ενδιαφέρει σε αυτό;

835
00:34:54,528 --> 00:34:56,628
Το δείγμα νερού        
         είχε χρυσό μέσα.

836
00:34:56,696 --> 00:34:59,164
-Ναι, μην το ξεχνάμε. 
  -(γέλια)

837
00:34:59,232 --> 00:35:02,537
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                    
  <i> ...Ρικ, Μάρτυ, Κρεγκ,</i>       
  <i> και άλλα μέλη της ομάδας</i>

838
00:35:02,605 --> 00:35:04,768
<i> έχουν συγκεντρωθεί στην αίθουσα πολέμου</i>
  <i> για τα εξαιρετικά τους</i>

839
00:35:04,871 --> 00:35:07,773
<i> αναμενόμενη συνάντηση</i>
<i> σχετικά με μια νέα μέθοδο</i>

840
00:35:07,875 --> 00:35:10,611
<i> για να αναζητήσετε απαντήσεις</i>       
   <i> βαθιά στην περιοχή Money Pit.</i>

841
00:35:10,680 --> 00:35:13,117
RICK:                      
     Ο Νταγκ άπλωσε το χέρι        
     μια εταιρεία που ονομάζεται Dumas.

842
00:35:13,220 --> 00:35:15,853
Λοιπόν, σήμερα, η ομάδα τους     
    πρόκειται να συναντηθεί μαζί μας.

843
00:35:15,955 --> 00:35:18,019
Στιβ, αν μπορείς να τους σηκώσεις.

844
00:35:18,087 --> 00:35:20,452
(όλοι οι χαιρετισμοί ανταλλαγής)

845
00:35:20,554 --> 00:35:21,418
<i> ΚΑΜΕΡΟΝ:</i>                 
      <i> Σας ευχαριστώ όλους</i>

846
00:35:21,520 --> 00:35:23,793
για την ικανότητα παρουσίασης

847
00:35:23,861 --> 00:35:25,928
<i> Το όραμα του Δουμά</i>

848
00:35:25,997 --> 00:35:28,066
και μέσα και μεθόδους για

849
00:35:28,134 --> 00:35:30,497
το φρεάτιο του κήπου           
     έργο αποκατάστασης.

850
00:35:30,599 --> 00:35:34,106
<i> Είμαστε πολύ χαρούμενοι</i>    
      <i> να είμαι εδώ σήμερα.</i>

851
00:35:34,208 --> 00:35:37,276
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>              
        <i> Βασισμένο στο Timmons,</i>      
        <i> Οντάριο, Καναδάς,</i>

852
00:35:37,378 --> 00:35:40,609
<i>Dumas Contracting Limited</i>       
<i>είναι ένα από τα κορυφαία ορυχεία</i>

853
00:35:40,678 --> 00:35:43,641
<i> κατασκευές και μηχανική</i> 
  <i> εταιρείες στη Βόρεια Αμερική.</i>

854
00:35:43,710 --> 00:35:45,951
<i> ΚΑΜΕΡΟΝ:</i>                    
   <i> Με λένε Κάμερον Κάρτερ.</i>

855
00:35:46,020 --> 00:35:48,649
Είμαι ο Αντιπρόεδρος     
     Μηχανικών

856
00:35:48,718 --> 00:35:52,024
και Επιχειρησιακή Ανάπτυξη       
 για την Dumas Contracting Limited.

857
00:35:52,092 --> 00:35:55,294
<i> Έρχομαι μαζί μου σήμερα</i>        
       <i> είναι ο κύριος Tony Linton.</i>

858
00:35:55,362 --> 00:35:59,659
Ο Tony Linton είναι ο εσωτερικός μας,    
τεχνικός εμπειρογνώμονας βύθισης άξονα,

859
00:35:59,761 --> 00:36:04,101
με το λειτουργικό μας         
   Η ομάδα του Timmons ενώνεται μαζί μας.

860
00:36:04,170 --> 00:36:06,170
<i> Έχω</i>                  
    <i> μια παρουσίαση που μπορεί να</i>

861
00:36:06,238 --> 00:36:08,939
<i> βοήθεια για την απεικόνιση</i>      
       <i> αυτή η μεθοδολογία.</i>

862
00:36:09,008 --> 00:36:12,144
<i> Πρώτον, υπάρχει ένα υπάρχον</i>

863
00:36:12,213 --> 00:36:15,472
<i> λαβή ξύλου δέκα επί δέκα</i>      
     <i> άξονας έως περίπου</i>

864
00:36:15,574 --> 00:36:18,248
<i> 77 και μισό πόδια βάθος.</i>

865
00:36:18,351 --> 00:36:21,383
Ο στόχος εδώ είναι      
     για την ανακαίνιση αυτού του άξονα

866
00:36:21,451 --> 00:36:23,855
και να το κάνει ασφαλές           
     για περαιτέρω εξερεύνηση

867
00:36:23,957 --> 00:36:26,255
κατά μήκος του άξονα.

868
00:36:26,324 --> 00:36:29,125
<i> Πηγαίνουμε</i>            
       <i> για να αποκαλύψετε τον άξονα</i>

869
00:36:29,227 --> 00:36:32,525
<i> γιακά και κατασκευή</i>       
        <i> το ίδρυμά μας.</i>

870
00:36:32,594 --> 00:36:34,833
<i> Θα ξεφύγουμε</i>       
       <i> η συμπλήρωση από</i>

871
00:36:34,935 --> 00:36:37,296
<i>το υπάρχον δάπεδο του φρεατίου.</i>

872
00:36:37,365 --> 00:36:38,296
<i> TONY:</i>                  
        <i> Η πρόθεσή μας είναι</i>

873
00:36:38,398 --> 00:36:40,706
για να γραμμώσει ξανά τον άξονα

874
00:36:40,774 --> 00:36:42,206
όπως υπάρχει αυτή τη στιγμή

875
00:36:42,274 --> 00:36:45,209
<i> για να διατηρηθεί</i>     
      <i> τι ήταν εκεί.</i>

876
00:36:45,277 --> 00:36:48,179
<i> Και μετά επίσης,</i>             
    <i> αυτό που πρόκειται να κάνουμε είναι</i>

877
00:36:48,281 --> 00:36:51,514
<i> έγχυση ενέματος σε</i>       
    <i> τα γύρω εδάφη να</i>

878
00:36:51,616 --> 00:36:55,318
<i> επιβραδύνετε τυχόν νερό</i>          
  <i> διείσδυση στον άξονα.</i>

879
00:36:55,420 --> 00:36:57,615
<i> ΚΑΜΕΡΟΝ:</i>
<i> Αυτό θα εξασφαλίσει μακροπρόθεσμα</i>

880
00:36:57,684 --> 00:37:00,523
σταθερότητα αυτού       
        εκσκαφή φρεατίου.

881
00:37:01,421 --> 00:37:03,128
ΜΑΡΤΙ:               
           Λαμπρός.

882
00:37:03,197 --> 00:37:04,828
<i> ΚΑΜΕΡΟΝ:</i>                     
  <i> Θα συνεχίσουμε να κατασκευάζουμε</i>

883
00:37:04,930 --> 00:37:06,892
το τμήμα manway

884
00:37:06,994 --> 00:37:10,902
<i> για να γίνει προσβάσιμος αυτός ο άξονας</i>
  <i> πάλι για το προσωπικό.</i>

885
00:37:11,004 --> 00:37:13,434
ΜΑΡΤΙ:                   
       Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.

886
00:37:13,503 --> 00:37:15,635
Είμαστε εμείς, η Συντροφιά     
     μέλη εδώ,

887
00:37:15,703 --> 00:37:17,437
θα μπορέσω           
     στην πραγματικότητα πηγαίνετε υπόγεια

888
00:37:17,539 --> 00:37:19,975
σε αυτόν τον άξονα            
       μόλις ολοκληρωθεί;

889
00:37:20,077 --> 00:37:22,109
-Ναι.                 
          -ΜΑΡΤΥ: Ουάου.

890
00:37:22,178 --> 00:37:23,942
Αυτό είναι πραγματικά ωραίο.

891
00:37:29,752 --> 00:37:31,288
<i> MARTY: Είμαστε,</i>               
  <i> τα μέλη της Κοινότητας εδώ,</i>

892
00:37:31,357 --> 00:37:32,750
πρόκειται να είναι σε θέση             
   να μπει στην πραγματικότητα υπόγεια

893
00:37:32,818 --> 00:37:35,291
σε αυτόν τον άξονα            
       μόλις ολοκληρωθεί;

894
00:37:35,359 --> 00:37:36,521
<i> -ΚΑΜΕΡΟΝ: Ναι.</i>          
       -ΜΑΡΤΙ: Λαμπρός.

895
00:37:36,590 --> 00:37:37,929
RICK:                     
      Αυτό ακούγεται τέλειο.

896
00:37:38,031 --> 00:37:39,858
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>
<i> Στην αίθουσα πολέμου,</i>

897
00:37:39,927 --> 00:37:42,463
<i> Ρικ, Μάρτυ, Κρεγκ,</i>       
     <i> και μέλη της ομάδας</i>

898
00:37:42,565 --> 00:37:44,462
<i> συναντώνται με</i>        
       <i> εκπρόσωποι του</i>

899
00:37:44,564 --> 00:37:46,402
<i> Dumas Contracting Limited.</i>

900
00:37:46,470 --> 00:37:49,204
Έτσι, καθώς κατεβαίνουμε          
     στο φρεάτιο του κήπου,

901
00:37:49,307 --> 00:37:51,109
<i> μπορούμε να σας καθοδηγήσουμε</i>       
        <i> και σας φέρνω</i>

902
00:37:51,177 --> 00:37:53,576
<i> -κάτω στην ανασκαφή.</i>  
   -Εντάξει.

903
00:37:53,678 --> 00:37:55,446
ΖΥΜΗ:                     
      Νομίζω ότι η ευκαιρία να     
      κατεβείτε και εξερευνήστε

904
00:37:55,515 --> 00:37:58,978
αυτός ο άξονας είναι, είναι ένας         
  από τα πιο σημαντικά πράγματα.

905
00:37:59,080 --> 00:38:00,813
Ναι.

906
00:38:00,915 --> 00:38:03,052
STEVE G.:                
       έχουμε συναντήσει        
       αυτό που θεωρούμε ότι είμαστε

907
00:38:03,154 --> 00:38:05,421
πιθανοί θαλάμοι μετατόπισης

908
00:38:05,490 --> 00:38:07,552
ή κενά στο έδαφος,    
     οπότε αρχίζουμε

909
00:38:07,621 --> 00:38:09,323
μαζέψτε μερικά            
        δεδομένα για εσάς παιδιά

910
00:38:09,425 --> 00:38:11,021
και ίσως δώσει          
        εσείς κάποιοι στόχοι.

911
00:38:11,090 --> 00:38:13,458
<i> ΚΑΜΕΡΟΝ: Αυτό είναι φανταστικό</i>  
    <i> γιατί πηγαίνουμε</i>

912
00:38:13,560 --> 00:38:15,132
<i> για γεώτρηση ανιχνευτή,</i>

913
00:38:15,234 --> 00:38:16,960
<i> καθώς κατεβαίνουμε</i>
<i> στον άξονα,</i>

914
00:38:17,063 --> 00:38:20,431
να αναγνωρίσει και να ποσοτικοποιήσει   
    όπου υπάρχουν αυτά τα κενά.

915
00:38:20,533 --> 00:38:22,505
ΜΑΡΤΙ:                  
        Εντάξει. Εντάξει.

916
00:38:22,574 --> 00:38:24,274
Ας πούμε ότι χτυπήσαμε κάτι,  
   ένα κενό, οτιδήποτε.

917
00:38:24,376 --> 00:38:26,672
Κάτι, ας πούμε,         
     Δεν ξέρω, 50 πόδια,

918
00:38:26,740 --> 00:38:28,507
και θέλουμε                 
    να βγει σήραγγα από εκεί.

919
00:38:28,575 --> 00:38:30,575
Θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό;

920
00:38:30,644 --> 00:38:32,580
<i>Για να απαντήσω στην ερώτησή σας, Μάρτυ,</i>

921
00:38:32,683 --> 00:38:35,182
μπορούμε να πάμε προς οποιαδήποτε κατεύθυνση,  
   σε οποιοδήποτε υψόμετρο.

922
00:38:35,251 --> 00:38:37,315
Εντάξει, αυτό είναι υπέροχο.

923
00:38:37,384 --> 00:38:39,282
Πραγματικά κουλ.

924
00:38:39,384 --> 00:38:42,722
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                  
    <i> Για να επιτρέψετε μέλη</i>  
    <i> της ομάδας Oak Island</i>

925
00:38:42,791 --> 00:38:45,593
<i> για να κατεβείτε και να εξερευνήσετε</i>    
     <i> το φρεάτιο του κήπου,</i>

926
00:38:45,662 --> 00:38:48,026
<i> εκπρόσωποι από</i>     
      <i> Ο Ντούμας θα κατασκευάσει</i>

927
00:38:48,128 --> 00:38:52,063
<i> ένα τσιμεντένιο θεμέλιο τριγύρω</i> 
  <i> την υπάρχουσα δομή,</i>

928
00:38:52,132 --> 00:38:55,604
<i> ανασκάψτε το με ένα</i>            
 <i> τεράστια αρπαγή γερανού και σφυριού,</i>

929
00:38:55,706 --> 00:38:58,574
<i> και μετά ανακατασκευάστε το</i>   
     <i> με νέο, αδιάβροχο,</i>

930
00:38:58,643 --> 00:39:01,676
<i> ξύλινα ξύλα κάτω</i>       
     <i> σε βάθος τουλάχιστον</i>

931
00:39:01,745 --> 00:39:06,244
<i> 77 πόδια, πιστεύεται</i>      
    <i> συνολικό βάθος του άξονα.</i>

932
00:39:06,312 --> 00:39:09,587
<i> ΚΑΜΕΡΟΝ:</i>                 
      <i> Ο στόχος, πάλι,</i>    
      <i> είναι η αποκατάσταση...</i>

933
00:39:09,656 --> 00:39:11,748
<i> RICK:</i>                       
   <i> The Garden Shaft</i>            
   Θα παρέχει <i> έργο αποκατάστασης</i>

934
00:39:11,817 --> 00:39:13,985
<i> πολλές μοναδικές ευκαιρίες.</i>

935
00:39:14,054 --> 00:39:17,162
<i> Μπορείτε να κάνετε σήραγγα</i>     
      <i> ή επεκτείνετε τον άξονα.</i>

936
00:39:17,231 --> 00:39:18,962
<i> Μπορείτε να πάτε</i>                
     <i> βαθύτερα με τον άξονα.</i>

937
00:39:19,064 --> 00:39:21,031
Για μένα, είναι πάντα περίπου

938
00:39:21,133 --> 00:39:22,561
τα μάτια και οι μπότες πλησιάζουν.

939
00:39:22,664 --> 00:39:24,597
Και θα το κάνουμε              
       έχουν νόμιμο,

940
00:39:24,699 --> 00:39:26,531
για πρώτη φορά,      
       μάτια και μπότες

941
00:39:26,633 --> 00:39:28,471
προσέγγιση στο Money Pit.

942
00:39:28,573 --> 00:39:31,403
Από την αρχή μέχρι το τέλος,     
      τι εκτιμάται

943
00:39:31,505 --> 00:39:33,475
ώρα για την ολοκλήρωση;

944
00:39:33,577 --> 00:39:35,180
<i> ΚΑΜΕΡΟΝ:</i>               
        <i> Αυτήν τη στιγμή,</i>             
        <i> κάνουμε πρόβλεψη</i>

945
00:39:35,249 --> 00:39:37,510
περίπου 50 ημέρες     
      της τρύπας

946
00:39:37,579 --> 00:39:39,481
αποκατάστασης         
         δούλεψε για να μας πάρει

947
00:39:39,549 --> 00:39:42,254
- στα 77 και μισό πόδια.    
     -Τέλειος.

948
00:39:42,322 --> 00:39:44,784
Δεν έχουμε ποτέ                  
   μπόρεσε να περάσει υπόγεια

949
00:39:44,853 --> 00:39:46,654
στο Money Pit,            
   και όμως όλοι μπροστά μας

950
00:39:46,756 --> 00:39:49,520
για 200 και μερικά χρόνια     
     ήταν υπόγεια.

951
00:39:49,589 --> 00:39:51,363
Αλλά αυτό είναι μια άκρη.

952
00:39:51,465 --> 00:39:53,992
Πιστεύουμε ότι η          
   Το Garden Shaft θα μας προμηθεύσει

953
00:39:54,061 --> 00:39:58,096
με κάποια μεγαλύτερη               
κατανόηση του Money Pit,

954
00:39:58,198 --> 00:40:01,602
τι έχει γίνει όχι μόνο  
   τα προηγούμενα 227 χρόνια

955
00:40:01,671 --> 00:40:03,637
αλλά ίσως τι          
      έγινε αρχικά,

956
00:40:03,739 --> 00:40:06,271
αυτό που λέμε               
     τη φάση της εναπόθεσης.

957
00:40:06,373 --> 00:40:09,211
<i> MARTY:</i>                      
   <i> Η ιδέα της αποκατάστασης</i>  
   <i> έναν άξονα για να μπορέσουμε να πάρουμε</i>

958
00:40:09,280 --> 00:40:11,346
<i> το underground είναι συναρπαστικό</i>

959
00:40:11,448 --> 00:40:12,778
γιατί στην πραγματικότητα όντας εκεί,

960
00:40:12,880 --> 00:40:14,648
στην πραγματικότητα κατεβαίνοντας     
      και βλέποντας πράγματα

961
00:40:14,716 --> 00:40:17,048
είναι πάντα το καλύτερο,      
       τα καλύτερα δεδομένα.

962
00:40:17,117 --> 00:40:20,556
<i> Και νομίζω ότι μπορούμε να εντοπίσουμε</i>   
    <i> ο χρυσός στο νερό.</i>

963
00:40:20,625 --> 00:40:23,154
<i> Τότε μπορούμε να βρούμε</i>           
    <i> ο θησαυρός αν είναι εδώ</i>

964
00:40:23,223 --> 00:40:25,694
<i>και καταλάβετε τι</i>             
<i>συνέβη ακριβώς σε αυτό το νησί.</i>

965
00:40:25,796 --> 00:40:27,925
Νομίζω ότι πρέπει      
   κατεβείτε κάτω από το έδαφος.

966
00:40:28,027 --> 00:40:30,166
-Εκεί είμαι.     
      -ΡΙΚ: Απολύτως.

967
00:40:30,235 --> 00:40:31,864
ΜΑΡΤΙ:                 
         Τέλεια παιδιά.

968
00:40:31,933 --> 00:40:34,638
Νιώθω τον ενθουσιασμό,    
     εσείς είστε πρόθυμοι

969
00:40:34,707 --> 00:40:37,472
να προχωρήσεις, αυτό είναι υπέροχο...  
  πάμε να βρούμε κάτι.

970
00:40:37,541 --> 00:40:39,805
<i> -Ενεργό.</i>              
       -Ναι, κοίτα.

971
00:40:39,873 --> 00:40:41,174
Ελάτε έξω                 
    και αρχίστε να φτιάχνετε έναν άξονα.

972
00:40:41,243 --> 00:40:42,839
Πάμε.

973
00:40:42,908 --> 00:40:44,580
<i> Εντάξει, ευχαριστώ, παιδιά.</i>

974
00:40:44,682 --> 00:40:47,112
<i> -MARTY: Ευχαριστώ.</i>       
      <i> -RICK: Σας ευχαριστώ όλους.</i>

975
00:40:49,117 --> 00:40:52,519
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                
      <i> Για τον Rick, Marty,</i>         
      <i> Ο Κρεγκ και η ομάδα,</i>

976
00:40:52,621 --> 00:40:54,653
<i> οι ενδείξεις συνεχίζουν να αυξάνονται,</i>

977
00:40:54,755 --> 00:40:56,757
<i> προτείνω</i>             
        <i> η αλήθεια πίσω</i>

978
00:40:56,826 --> 00:40:59,130
<i> το μυστήριο του Oak Island</i>    
     Το <i> είναι πιο βαθύ</i>

979
00:40:59,199 --> 00:41:01,761
<i> από ό,τι νόμιζε κανείς δυνατό.</i>

980
00:41:01,830 --> 00:41:04,768
<i> Τώρα, καθώς ετοιμάζονται</i>     
      <i> για τα περισσότερα</i>

981
00:41:04,837 --> 00:41:08,298
<i> φιλόδοξη ανασκαφή ποτέ</i>   
   <i> απόπειρα στο Money Pit,</i>

982
00:41:08,400 --> 00:41:12,511
<i> θα τα μυθικά πλούτη</i>        
 <i> είναι τελικά στην προσιτότητά τους;</i>

983
00:41:13,741 --> 00:41:15,942
<i> Ή θα κάνουν οι μυστηριώδεις δυνάμεις</i>

984
00:41:16,011 --> 00:41:19,248
<i> που είναι τόσο θρυλικά</i>     
     <i> ως ο ίδιος ο θησαυρός</i>

985
00:41:19,350 --> 00:41:23,288
<i> να παρέμβεις ξανά;</i>

986
00:41:23,357 --> 00:41:26,650
<i> Υπάρχει μόνο</i>             
      <i> ένας τρόπος για να μάθετε.</i>

987
00:41:26,752 --> 00:41:29,090
<i> Είναι ώρα να σκάψουμε.</i>

988
00:41:29,158 --> 00:41:32,893
♪ ♪

989
00:41:32,995 --> 00:41:36,067
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Την επόμενη φορά</i>      
   Η κατάρα του Oak Island...

990
00:41:36,135 --> 00:41:38,032
Αυτή είναι μια ανωμαλία lidar.

991
00:41:38,100 --> 00:41:39,802
-ΡΙΚ: Αυτό είναι απίστευτο.      
 -ΜΑΡΤΥ: Λοιπόν, ας το ξεθάψουμε.

992
00:41:40,536 --> 00:41:42,168
ΓΚΑΡΥ:                    
       Ωχ, κοίτα αυτό!

993
00:41:42,236 --> 00:41:44,769
-ΣΤΡΟΦΗ: Μοιάζει με λαβή.  
   -ΤΖΑΚ: Σε ένα σεντούκι θησαυρού;

994
00:41:44,838 --> 00:41:46,177
ΓΚΑΡΥ:                      
     Ω, αυτό είναι φανταστικό!

995
00:41:46,245 --> 00:41:47,443
RICK:                    
       Πάρτε μας εκεί κάτω.

996
00:41:47,545 --> 00:41:48,575
<i> Θα γίνει</i>       
        <i> να είναι μερικές απαντήσεις</i>

997
00:41:48,643 --> 00:41:49,639
στο κάτω μέρος αυτού του άξονα.

998
00:41:49,741 --> 00:41:51,182
ΤΕΡΥ:             
              Ω...

999
00:41:51,285 --> 00:41:52,680
κόψαμε την άκρη      
       μιας δοκού.

1000
00:41:52,748 --> 00:41:53,977
Αυτό μπορεί να είναι            
       εντελώς άγνωστο.

1001
00:41:54,079 --> 00:41:55,252
<i> MARTY:</i>                   
      <i> Στα 70 πόδια, σχεδόν</i>

1002
00:41:55,321 --> 00:41:56,750
Το <i> πρέπει να είναι θάλαμος μετατόπισης.</i>

1003
00:41:56,852 --> 00:41:58,551
<i> CRAIG:</i>                      
   <i> Αυτό το δείγμα έγινε</i>

1004
00:41:58,653 --> 00:41:59,885
χρονική περίοδος πριν από την αναζήτηση.

1005
00:41:59,953 --> 00:42:02,957
ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ ΑΠΟ     
          Α Ε ΔΙΚΤΥΑ


